новая жертва в деле Андрея Лугового

[mityago]

новая жертва в деле Андрея Лугового - это йа... 
вот уж не ожидал я такого удара ниже пояса от своего самого любимого ньюзмейкера... Андрей Луговой - это чувак, которого Британия обвиняет в том, что он убил полонием предателя, перебежчика и агента Mi6 Александар Литвиненко... но он на самом деле никого не убивал (по крайней мере не Литвиненко),

Comments

[snejoks]

поздравляю!) сегодня вместе поработаем )

[mityago]

нашла с чем поздравлять... )))

[snejoks]

поздравила я с тем, что ты, наконец, тоже сделал большую прессуху, и теперь ты посвящен ) а не с тем, что мы вместе работаем. это, как я понимаю, довольно неприятно.

[mityago]

думаешь, если ты пишешь анонимно, я не пойму кто ты? )))

[bibliophagus]

это вы стока нахреначили скучного документального текста на английском?

[mityago]

да... тока он не скучный!
Луговой жгет! мне вот этот момент нравится:

"I was raised in a patriotic way, I am a Russian officer, and can tell you that there was a small, but a very difficult, period in Russian history starting from 1988 and continuing up to the year 2000. And I think that in your question this attitude towards Russia is present. This is the echo of the Cold War that was back in the 80s.

Russia recently resumed strategic bomber flights after a gap of 20 years and the whole Western World immediately got very nervous. All countries are doing this but Russia can’t. And I think that the Russian bombers should be set on combat duty, not just patroling the territory, to make it clear that Russia will never be on the backyards of this World. It was the leading state in the World. Thank God now it has risen from its knees again. You may not like it, but Russia will be strong again, and you will have to live with it..."

[theformalist]

Just have imagined these words pronounced with a strong Russian accent and recalled Russians as they depicted in South Park... :-)

I'm curious, do you have any feedback from native English-speakers concerning the quality of translation? Did somebody find out any mistakes in that text of yours?

[mityago]

ну разумеется был фид-бэк... это ж все проверяет потом аутпут-редактор носителья языка... и недовольным он не выглядел... а попавил немного совесм... )))