соединение и перевод

[mitrius]

У одного известного зарубежного слависта встретился такой лингвистический пример:

Бог есть любовь (Толстой)

Comments

[ext_1062580]

Недавно слушал доклад под названием "Auferstehung des Wortes" о религиозном почитании слова футуристами. При этом заглавие доклада предполагалось понимать как перевод названия книги Шкловского "Воскрешение слова".

[ext_1062580]

А как его правильно понимать?