"Краткая история тракторов по-украински"

[missis_todd]

Марина Левицка

Comments

[djam_ka]

Ага, тоже решила в свое время, что обязательно надо, прочитала взахлеб. Не смешно ни разу, трогательно до слез местами. Очень задела книга.

[missis_todd]

и меня. прямо очень. редко хочется что-то обсудить,.
еще и "папа" так похож на моего деда : техническим уклоном всего, мирным характером.

[ci_sa_ra]

А я до сих пор еще не. Все руки не дойдут...

[missis_todd]

читай, потом обсудим :)

[zum_zum]

Я читала, но давненько уже.
Да, мне кажется, что нам не смешно, потому что слишком близко.

Англичанам, с их английским юмором и неспособностью представить, что это на самом деле так, а не "изящная выдумка" - наверное было смешно.

[missis_todd]

скажем честно, там половина , по-моему, и н еможет быть смешной - воспоминания, история, о тракторах...
в остальном - понятно, где можно смеяться. Это как раз общечеловеческие моменты. и понятно, что у нас местами стоят блоки, переключающие со "смешно" на "трогательно" ... но все равно непонятно...

и , интересно, как в англ. реализован суржик. потому что в переводе украинского и близко нет, что попало.

[zum_zum]

Тщетно пытаюсь вспомнить, на каком языке я ее читала :)

Она есть в нашей библиотеке, нужно будет зайти взять английский экземпляр и посмотреть, как в нем выглядит речь на суржике.

[kapinna]

не все прочли:(
но как раз вовремя
спасибо за совет!

[missis_todd]

главное,очень стОит!

[elenka_polenka]

не читала и не слышала! Спасибо за наводку :-)