Софокл "Эдип в Колоне"
Библиографическая справка: "ЛомоносовЪ", Мск, 2009
Перевод: Д. С. Мережковский
Интересное: Колон - место рождения Софокла.
Антигона, дочь Эдипа, приводит слепого Эдипа в какую-то местность. Эдипа изгнали из Фив, и Антигона пошла с ним провожатой. Они приходят в священную рощу Эвменид, покровительниц Афин. Чужеземец, житель города Колона, говорит Эдипу, чтобы он покинул священную рощу. Эдип требует позвать царя, так как у него есть для него кое-что в дар. После приходит Хор колонских старцев, который решает выгнать Эдипа, после того как он рассказывает им, кто он и откуда пришел. Но в итоге решают ждать царя. Далее к разговаривающим подъезжает на жеребце Исмена, вторая дочь Эдипа. Она обнимает отца и сестру. Исмена приносит весть, что сыновья Элипа, Полиник и Этеокл, дерутся за власть. Эдип проклинает своих сыновей. Приходит Тесей, царь Афин. Эдип рассказывает ему о том, что та земля, где умрет Эдип, будет побеждать своих врагов. И это и есть дар Тесею, если он примет его. Тесей соглашается принять Эдипа. Эдип его предупреждает, что он вступит тогда в войну с Фивами, так как его, Эдипа, захотят принудительно вернуть обратно. Тесей все равно соглашается. Появляется Креон, который насильно увозит Антигону и Исмену, приносящую жертву Эвменидам. Тесей заставляет Креона уйти и отбирает у него Антигону. Далее к Эдипу приходит поговорить его сын, Полиник. Сначала Эдип не хочет с ним разговаривать, но его уговаривают. Полиник просит Эдипа вернуться, но Эдип отказывает и проклинает сына. Предсказывает обоим сыновьям смерть от руки друг друга. Тесей с Эдипом удаляются, чтобы выбрать Эдипу место его могилы. Они уходят вдвоем, так как, кроме Тесея никто не должен видеть место могилы Эдипа. Вестник сообщает, что Тесей умер. Вкратце рассказывает ,как это произошло. Антигона и Исмена отправляются домой, в Фивы.
Что понравилось/запомнилось/удивило/цитаты:
Перевод: Д. С. Мережковский
Интересное: Колон - место рождения Софокла.
Антигона, дочь Эдипа, приводит слепого Эдипа в какую-то местность. Эдипа изгнали из Фив, и Антигона пошла с ним провожатой. Они приходят в священную рощу Эвменид, покровительниц Афин. Чужеземец, житель города Колона, говорит Эдипу, чтобы он покинул священную рощу. Эдип требует позвать царя, так как у него есть для него кое-что в дар. После приходит Хор колонских старцев, который решает выгнать Эдипа, после того как он рассказывает им, кто он и откуда пришел. Но в итоге решают ждать царя. Далее к разговаривающим подъезжает на жеребце Исмена, вторая дочь Эдипа. Она обнимает отца и сестру. Исмена приносит весть, что сыновья Элипа, Полиник и Этеокл, дерутся за власть. Эдип проклинает своих сыновей. Приходит Тесей, царь Афин. Эдип рассказывает ему о том, что та земля, где умрет Эдип, будет побеждать своих врагов. И это и есть дар Тесею, если он примет его. Тесей соглашается принять Эдипа. Эдип его предупреждает, что он вступит тогда в войну с Фивами, так как его, Эдипа, захотят принудительно вернуть обратно. Тесей все равно соглашается. Появляется Креон, который насильно увозит Антигону и Исмену, приносящую жертву Эвменидам. Тесей заставляет Креона уйти и отбирает у него Антигону. Далее к Эдипу приходит поговорить его сын, Полиник. Сначала Эдип не хочет с ним разговаривать, но его уговаривают. Полиник просит Эдипа вернуться, но Эдип отказывает и проклинает сына. Предсказывает обоим сыновьям смерть от руки друг друга. Тесей с Эдипом удаляются, чтобы выбрать Эдипу место его могилы. Они уходят вдвоем, так как, кроме Тесея никто не должен видеть место могилы Эдипа. Вестник сообщает, что Тесей умер. Вкратце рассказывает ,как это произошло. Антигона и Исмена отправляются домой, в Фивы.
Что понравилось/запомнилось/удивило/цитаты:
- "Спорить с теми мы не будем, / Кто сильнее нас, дитя".
- "...покорись, не ропщи / И терпи справедливую кару!"
- "Что пользы людям в ложных похвалах, / Когда хвалы дела их недостойны?"
- Очень мужественные дочери Эдипа, находящиеся рядом с ним, а сыновья, "отсиживающиеся" дома.
- "Сразили боги, боги и воздвигнут!"
- Потрясающее описание Колона хором старцев. Представляется очень живая картинка.
- Креон говорит, что поведение Антигоны (уход за отцом), - позор для рода, но это не так.
- "...говорить умеет каждый много, / Но коротко и хорошо - не все".
- В первой части трилогии ("Эдип-царь") Креон кажется хорошим.
- Царь не чинно сидит во дворце, а бежит по первому зову поговорить с чужеземцем. Вот бы так президент бегал:)
- Эдип научился предсказывать будущее, после того как ослеп? о_0