JE Artist messages
SMAP
Right now, what can we do.
Let's do what we can immediately do.
That might be donations or turning off the electric switch.
That action, even if it's little, it's tied to our hopes.
We can join forces.
We can match our hearts.
Everyone, let's do our best!!!
V6
A major incident has happened. Every time we get new information, we almost cry, in other words, we experience the size of the damage.
Ofcourse our chest hurts when we think of the victims, the family and relatives of them, and their friends.
There are a lot that we think but, for now we only wish for the quick arrival of the relief and materials for the victims even if a small quantity, and that the environment will become a safe one.
We heard that the fans were worrying even for our sake but, we are alright.
First of all we considered what the things we could do are.
Things we can do are limited to conservation of electricity, water, and not using the telephone line unless it's an emergency, and such but, even if it's little it's something we can do.
We think the areas that were not struck by the disaster can do even more.
Now, let's think of things we can do , and take action.
And then, we will cooperate with everyone and aid the disaster areas.
KinKi Kids
To those who were damaged by this earthquake,
Also to the families of victims,
Our heartfelt sympathies.
When we knew the size of the heartbreaking situation and the damage reports
To put it shortly, we only kept praying.
Us, as KinKi Kids, as a Japanese person, will think on what we can do
closing our eyes, opening our ears, We think we'll achieve them one by one.
Now when we are receiving warm thoughts throughout the world,
while we embrace the fact that we became one, that we are becoming one
Let's all get over this, one by one.
Including those who are reading this, conservation of electricity and water etc, are things we can make possible from close range and we think that it's necessary that we make an effort.
As soon as possible
As quickly as possible
We hope that the anxiety will vanish from everyones life.
Believe in the strenght of one-by-one
And then
let's definitely make it real
By becoming one
Satou Atsuhiro
Right now, I honestly don't know what would be the best way to write this.
The earthquake of few days ago became a situation I cant even imagine,
Sadness overflows and sticks to my chest when I hear of the news.
When I think of the disaster area, I worry so much that I don't know what to say.
Right now, I can't make it into words,
I pray for the safety of the victims and also hope that we will be able to move on forward as soon as possible.
And then, things we can do are conservation of electricity, water, and not using the telephone line unless it's an emergency.
I strongly think that, it'll be good if we match our forces so that relief and safety will come as soon as possible.
Sato Atsuhiro
((my translation skills suck at this hour, this is just a brief translation so there are mistakes and everything. Also they use too complicated Japanese for my self-tought vocabulary T_T help is appreciated.))
TBC.
If there's a message you want to read, and I didn't translate yet, feel free to tell me.
Right now, what can we do.
Let's do what we can immediately do.
That might be donations or turning off the electric switch.
That action, even if it's little, it's tied to our hopes.
We can join forces.
We can match our hearts.
Everyone, let's do our best!!!
V6
A major incident has happened. Every time we get new information, we almost cry, in other words, we experience the size of the damage.
Ofcourse our chest hurts when we think of the victims, the family and relatives of them, and their friends.
There are a lot that we think but, for now we only wish for the quick arrival of the relief and materials for the victims even if a small quantity, and that the environment will become a safe one.
We heard that the fans were worrying even for our sake but, we are alright.
First of all we considered what the things we could do are.
Things we can do are limited to conservation of electricity, water, and not using the telephone line unless it's an emergency, and such but, even if it's little it's something we can do.
We think the areas that were not struck by the disaster can do even more.
Now, let's think of things we can do , and take action.
And then, we will cooperate with everyone and aid the disaster areas.
KinKi Kids
To those who were damaged by this earthquake,
Also to the families of victims,
Our heartfelt sympathies.
When we knew the size of the heartbreaking situation and the damage reports
To put it shortly, we only kept praying.
Us, as KinKi Kids, as a Japanese person, will think on what we can do
closing our eyes, opening our ears, We think we'll achieve them one by one.
Now when we are receiving warm thoughts throughout the world,
while we embrace the fact that we became one, that we are becoming one
Let's all get over this, one by one.
Including those who are reading this, conservation of electricity and water etc, are things we can make possible from close range and we think that it's necessary that we make an effort.
As soon as possible
As quickly as possible
We hope that the anxiety will vanish from everyones life.
Believe in the strenght of one-by-one
And then
let's definitely make it real
By becoming one
Satou Atsuhiro
Right now, I honestly don't know what would be the best way to write this.
The earthquake of few days ago became a situation I cant even imagine,
Sadness overflows and sticks to my chest when I hear of the news.
When I think of the disaster area, I worry so much that I don't know what to say.
Right now, I can't make it into words,
I pray for the safety of the victims and also hope that we will be able to move on forward as soon as possible.
And then, things we can do are conservation of electricity, water, and not using the telephone line unless it's an emergency.
I strongly think that, it'll be good if we match our forces so that relief and safety will come as soon as possible.
Sato Atsuhiro
((my translation skills suck at this hour, this is just a brief translation so there are mistakes and everything. Also they use too complicated Japanese for my self-tought vocabulary T_T help is appreciated.))
TBC.
If there's a message you want to read, and I didn't translate yet, feel free to tell me.