Проблемы дерусификации.

[mislpronzaya]

В узких кругах змагаров примерно те же проблемы.
Для тех, кто знает польский, немецкий понять "гуцула" не проблема.
Для тех, кто посещал Брайтон - понять укро-криэйтора тоже не проблема.

Пока что в массе, в Белоруссии нет такой проблемы.
Но на  белорусском телевидении - начинаются.

Click to view

Comments

[liokar]

ужас какой ,особенно гуцул,лопочет что-то рарабарщина,и как понимать друг друга?

[mislpronzaya]

гуцул это бывшая Австро Венгрия, поэтому у него вставные немецкие слова, перемешанные с польскими. На карту Австро Венгрии посмотрите :-)

[mislpronzaya]

шрайбайте- от немецкого "шрайб"- писать.
идиш тоже по той же схеме создавался- немецкие слова со славянскими окончаниями.
и на Брайтон Бич ж2 по той же схеме применяют английское слово+ славянское окончание

"послайсайте сыр"- порежьте сыр, СЛАЙС- резать по английски.
видно образование слова славянская приставка+ английское слово+ славянское окончание