Moitié esthète, moitié pop

[mishustix]

!. Посмотрел вчера ночью (чтобы сильнее бояться) милый французский фильм La Rose de fer (1973).

Фильм малоизвестный и откровенно малобюджетный (о парочке, заблудившейся ночью на кладбище; так что практически все действие там и происходит на кладбище), с ненавязчивыми эстецкими замашками (в начале фильма герой декламирует стихотворение Тристана

Comments

[suane]

Вот я и говорю - не надо ходить есть в Макдональдс.

[mishustix]

Но ведь я хожу туда исключительно из уважения к Вам! И, жуя еду, всегда думаю о Вас, Евгения!
Вот и сейчас я прокусил язык, потому что думал о Вас и разволновался!

[suane]

Если Вы непременно хотите оказывать мне уважение, то лучше туда не приходите :-D
Увы, я корыстна - чем в Макдоналдсах меньше народу, тем нам проще работать ;)
Мне, безусловно, приятно, что Вы думаете обо мне и волнуетесь, но старайтесь этого не делать за едой, хорошо? Как видите, это приводит к печальным результатам...

[dobra_riba]

искусство всегда переплетается с макдональдсом

[mishustix]

Ну да, если речь идет о поп-арте, а я не знаю, смею ли я претендовать на большее...

Был бы я художником, пошел бы по стопам Андрея Вархолы и изображал бы исключительно гигантские бигмаки и чизбургеры...

[dobra_riba]

речь обо всем, меня вот после театра всегда тянет в макдональдс
заесть духовную пищу что ли..)

[mishustix]

Правильно! Гамбургерами ее, гамбургерами! А то ишь, духовная!

[fiafia]

Там ведь вроде "de pointe" в названии? Я и не знала, что она не оригинальная, а переделанная. Попыталась найти послушать оригинал (или хотя бы слова почитать) - бестолку, только название "La di li la di lo" нашлось.

[mishustix]

De pointe, конечно. Писал ночью, вышло черт-те что. Сейчас исправлю, спасибо. :)

Вот именно, lA dI lI lA dI Lo = A pArIs A vElO, почти полное совпадение гласных, и во всем припеве так же, насколько я помню.

[fiafia]

Да-да, французскую песенку я помню, особенно припев, поэтому и хотелось посмотреть, что там в оригинале в остальном.

[urban_frosting]

Tant pis, je te laisse, он креативно перевел Ладно, я полез.

на этом моменте заржал в голос в пустынном и тихом офисе )))))

[mishustix]

Если бы ты знал французский, ржал бы еще громче. :))

[dobra_riba]

ну смысл-то не особенно исказился, стиль скорее, нет?

[mishustix]

Да и стиль не особенно. В том-то и прикол. :)

[wehmir]

1) пункт 3. сочувствую! сама так часто делаю( вкусно было, хотя бы?
2) и я читаю твой жж)

[mishustix]

Я не помню уже, было ли вкусно... В Макдональдсе как-то всегда одинаково, по-моему. :))
Язык, слава Богу, почти прошел. Во всяком случае, ворочать им я уже могу!
Спасибо, что читаешь!