Учу финский (7). Прощайте, понты!

[mishemplushem]

Приключилось странное и удивительное, заметно обогатившее мои методические представления.

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Общество.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[mishemplushem]

Общество сурков или финно-угорских монстров?

[lj_frank_bot]

Я подумаю.

[iglokott]

Ха ха ха! Я думала, в пункте про пособия вы говорите о том, что недостаточно платят за изучение языка ;))

[mishemplushem]

[ptiz_siniz]

Жизнь всегда вносила коррективы в наши планы, а уж во времена этой затяжной пандемии вообще ничего планировать невозможно... Значит, действительно финский ооочень сложен, как все и говорят...

Неожиданно, взглянув на фото с сурком и надписью, я задумалась вот над чем: ёж по-английски - hedgehog.
Сурок - groundhog.
Полезла в словарь - пишут, что hog - это свинья (я раньше знала только пр pig). То есть сурок - это земляная свинья, а ёжик - ?..
Что ж их англичане, этих милых зверюшек записали в свинов?)

[mishemplushem]

Причем обычно hog - это большая свинья! Существенно больше, чем ежик или даже сурок.
Hedge - это изгородь, очевидно, исторически наблюдалось, как он там топчется.

[ptiz_siniz]

Свинья под изгородью - вот же словообразование! На высоте))) И всё это про маленьких ёжиков)

[mishemplushem]

Свин. Целый толстый свин.

А вообще у них много слов на "свинью".

[mokwis]

>>Ничего не теряется. Это приятно. Перерыв, возможно, был даже полезен, что-то там утопталось, устаканилось.

Неужели совсем ничего? Хотя перерыв был недолгий... Но язык все-таки экзотический, такие быстрее вылетают из головы.

[mishemplushem]

Я думаю, это именно благодаря технике "усваивания". Всё-таки столько сам себе наболтал, оно хорошо встало на язык, а значит, и в мозгу укоренилось. Сам доволен.
По тем языкам, которыми и раньше приходилось временно пренебрегать - восстанавливаются в момент. Но раньше они и были все в момент отставки на существенно более высоком уровне, чем мой нынешний финский, так что это новый опыт. В целом положительный.

[marhelf]

Так держать, Медведище!❤️ Только сегодня вспоминала про твой финский. А скажи, пользуешься ли ты новостями на упрощенном финском: https://yle.fi/uutiset/osasto/selkouutiset/
В часы отчаяния они меня очень поддерживали:)

[mishemplushem]

О, спасибо!! Мне сейчас каждая пупочка кстати. Рискну!

[marhelf]

Всегда рада помочь товарищу по несчастью:) Если хочешь я тебе еще накидаю книжек и прочего со своих начальных курсов:)

[mishemplushem]

Хочуууууу!!!!!! Я нарыл много, но бестолково.