Учу финский! (6) Я очутился в сумрачном лесу...

[mishemplushem]

…утратив правый путь во тьме долины.

Comments

[livejournal]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries of the Northern region in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.

[kler_sk]

Сегодня международный день переводов. Типа день переводчиков. Я поздравляю тебя!

[mishemplushem]

Спасибо! Я переводами-то совсем мало занимался, но, в общем, смежный цех.

[kler_sk]

Но все равно это твоё, ты же переводишь,хоть и для себя

[mishemplushem]

Сейчас жалею, что прохлопал ушами сегодняшний праздник - надо бы пост написать про их работу отдельный.

[lacr1ma]

генитив (партитив) - интересные слова.

[mishemplushem]

Там этих интересных слов...

[lacr1ma]

В своей повседневной жизни с такими ещё не сталкивалась.

[mishemplushem]

Есть надежда, что и не придется )

[hanima]

Я прочитала, я содрогнулась.
Зато безмерно восхитилась !
Сегодня день переводчика, поздравляю!

[mishemplushem]

Спасибо! Я, правда, не переводчик (почти), но рад!

Содрогаться тут надо, надо. Восхищаться пока нечем )))

[qrriel]

Ух, в какой волшебный лес медведь забрёл! Сумрачно, таинственно, опасности кругом, но красота - глаз не отвести!

Расскажу мужу про три аккузатива, а то он на немецкий ворчит :)
Вот это особенно прекрасно: "сначала заменяем -si на -de (чегой-то?) и уже тогда добавляем -n, но не всегда" :))

[mishemplushem]

О, как бы я хотел снова учить немецкий!...

[fedjanew]

> заменяем -si на -de (чегой-то?)

Ну, например, Вы же иногда "г" на "ж" меняете, но не спрашиваете "чегой-то?".

[mishemplushem]

Да я знаю, смеюсь я.
В родном языке как раз не так просто проникнуться, а в польском, например, тоже сплошное чередование, привык, ничего.