О «низкорослых абхазах» и тонкостях перевода

[misha_jergenia]

Просматривая на досуге раздел исторических документов одного из сайтов (http://abkhazeti.info/history/History.php), основанный на интересном хотя и тенденциозном сборнике материалов с говорящим за себя названием «Абхазия- историческая область Грузии», случайно наткнулся на любопытную выдержку из описания абхазов английским консулом в Сухуме (1867 г

Comments

[asta_awi]

На их сайте всё неточненькое с неточненькм переводом мягко говоря-)

[misha_jergenia]

не могут удержаться от "маленьких слабостей")))

Меня, кстати, очень позабавило)

[asta_awi]

А я уже не могу читать их, если что то и попадается полезное то 1:10. Тяжко читать их ветеранов клинического идиотизма....
Хотя изредка они там делают конкретные ляпы, пытаясь нас вытолкнуть с Абхазии и приводя разного рода источники. Которые доказывают какраз таки обратное-)

[genioh_07]

Кроме того, как правило, лучше сохраняются захоронения богатых и знатных людей, чей биологический статус и соответственно рост были выше среднего. Это подтверждается и сравнением роста по информации из археологических и письменных источников (по результатам прямых измерений) за XVIII век, которые содержат данные о росте военнослужащих - людей невысокого социального ранга. Солдаты Англии, Германии и Швеции имели рост 167-169 см, Австрии и Венгрии - 165-167, Франции и Италии - 163-167 см. Таким образом, амплитуда роста, по археологическим источникам, составляет 168-172 см, а по данным прямых измерений - 163-169 см (на 3-5 см больше). Вероятно, археологи оценивали рост представителей элиты, а историки - простых людей.
http://www.demoscope.ru/weekly/2007/0295/analit01.php
В то время, как по показателям 1893 года средний рост абхазов был около 165 см. http

[genioh_07]

не шибко большими были человеки в былые времена))) но, вот за последние 100 лет ситуация кардинально изменилась...

[atarba]

В случае с гурджиками, если они переводят и приводят цитаты, обязательно надо находить и читать первоисточник!

[misha_jergenia]

это конечно так, но стоит признать, что грузинские историки накопали огромную кучу материалов по истории абхазии. Плодами их переводов (думаю значительная их часть более менее достоверна) наши историки пользуются до сих пор.

описанный мной же случай это скорее "глупый курьез"

[atarba]

ну они в поисках нужной и "подходящей" им инфо по истории много чего нарыли))) полезного между прочим