Про язык и видение мира

[mirra_live]

Этим летом участвовала в организации и проведении Летней школы коммуникации на хантыйском детском стойбище "Нумсанг Ёх".  
Это была летняя школа для детей от 12 лет, которые учат родной язык (хантыйский), а задача была такая: углубление знаний родного языка через сравнение и сопоставление его с другими языками (русский, английский).  Ну, хантыйский-

Comments

[mirra_live]

да, кажется что и жизнь другая...
причем вот прошла бабушка рядом - ну бабушка и бабушка, старый человек.
а ей-то изнутри все совсем как-то по-другому видится...

[botev]

круто. ну это и по сказкам их видно, они с абстрактными объектами очень по-свойски обращаются

[mirra_live]

ага, кстати поэтому у хантыйских детей как правило сложности с математикой в начальной школе.

абстрактные действия типа сложения или вычитания чисел вызывают затруднения.
а вот без счета сказать какого оленя в тысячном стаде не хватает - это легко.

[araviya]

вот это да...Вот это видение.
Мне почему-то сразу подумалось, что если бы такое видение в "наш" мир так сказать, то возможно(?) как бы все по-другому было) более бережное что ли...

[mirra_live]

нам везет - в том смысле что есть возможность "заглянуть в окошечко" - а как оно там )))

а там оказывается что во-первых все вокруг живое и взаимосвязанное, прорастает как будто друг в друга, и во-вторых, внимательное отношение к каждой мелочи позволяет ее раскрыть, увидеть ее смысл.
а еще - совсем нет оценочных суждений, эмоциональной окраски слов - не противная "крыса", а "мусорный зверек" - вместо заранее-оценивания - полное описание явления.

а это можно и на любом языке делать :)

в любом языке есть такие специальные открывающие возможности, думаю...

[araviya]

А русский они знают?

[mirra_live]

да, русский все знают и основной язык сейчас уже - русский.

скорее, хантыйский - забывается... хотя бабушки разговаривают.

хантыйский используется часто как "язык для своих" - когда надо что-то такое сказать, что остальным слышать не стоит :)