Дапамога ахвярам тэракту праз Paypal і MoneyBookers
Дапамога ахвярам тэракту праз Paypal і MoneyBookers \ Help families of dead and injured people
Scroll the text for English version
Выбух 11 красавіка ў менскім метро ўжо ўнёс жыцьці дванаццаці чалавек. Больш за сто пяцьдзесят зьвярнулася ў шпіталі. Сем'ям гэтых людзей будзе патрэбная матар'яльная дапамога. Мы прапануем ахвотным зь Беларусі і з-за яе межаў пералічваць дадатовыя грошы ахвярам на рахункі PayPal і MoneyBookers, якія раней выкарыстоўваліся для дапамогі затрыманым падчас акцыі 19 сьнежня. Тады мы разам са Зьміцерам Жалезьнічэнкам zhelezko сабралі больш за 6000 эўра, якія былі перададзеныя сем'ям зьбітых і затрыманых, як і самім арыштантам. Інфармацыя пра той збор сродкаў тут.
Гэтым разам інфармацыя пра збор будзе паведамляцца такім жа чынам, праз табліцу Google Docs. Адрозьненьні ад папярэдняга разу - зараз у нас няма праблем з рахункамі, яны верыфікаваныя належным чынам. Спадзяюся, больш такіх праблем не паўстане. Значыць, грошы дойдуць да адрасатаў хутчэй.
Пры разьмеркаваньні сродкаў мы гатовыя супрацоўнічаць з уладамі. Пакуль, нажаль, яны адчынілі толькі рахунак у беларускім банку. Шмат каму нязручна пералічваць грошы такім чынам, таму мы прапануем сваю дапамогу для правядзеньня інтэрнэт-плацяжоў. Рахунак у Пэйпал і Манібукерс такі ж, як раней - dapamoha@gmail.com. Грошы на Пэйпал можна пералічваць гэтаксама на рахунак masja.platonova@gmail.com.(дасылайце з паметкай „11 красавіка“ ці „11“)
Банкаўскі рахунак для перавода ў замежнай валюце:
IBAN AT312011128942248700
BIC GIBAATWW
Пераводы ў беларускіх рублях можна зрабіць на афіцыйныя рахункі:
Гарвыканкам: аддзяленне 539 ОАО «Белінвестбанк», № 3642740104035, код 739.
Чырвоны Крыж: БОКК 3015741262011, аддзяленне № 539 у ОАО «Белінвестбанк», г. Мінск, код 739, УНП 100511893, ОКПО 37384923, БІК (МФО) 153001739
Жанна Крёмер (Ямайкіна) і Зьміцер Жалезьнічэнка
---
Charity Paypal and MoneyBookers accounts have been opened to help people suffered from the explosion in Minsk metro on 11th of April. Twelve people were confirmed dead, more than hundred and fifty asked for medical assistance after the subway blast in the capital of Belarus. Belarusian authorities state that they will help all the people suffered during the terroristic act but we believe their help will be insufficient. Thus, we ask people from Belarus and abroad to transfer additional money to our accounts to be distributed amongst families of dead and injured people.
The same accounts were used by Jeanna Kroemer (Yamaikina) and Źmicier Žaleźničenka after the presidential elections on December 19, 2010. That day, many people were beaten and imprisoned because of police riot. We gathered around 6000 euros to help them. All the money were transfered to Belarus and distributed amongst families of detained people. Respective spreadsheet with all the information about that fundraising will be available soon.
This time we will also publish the information about all the transfers in publicly available Google Docs spreadsheet.
Despite Belarusian authorities have opened own charity accounts, we decided to do it as well. The main reasons to do this are the following: only payments in Belarusian roubles can be accepted at official accounts; Belarusian authorities state they want to use money gathered to buy new medical equipment and metro renovation besides direct help to the suffered people. We think this is not correct. However, we will communicate with officials to get all the contacts and to distribute the money properly.
You can transfer money to PayPal accounts dapamoha@gmail.com and masja.platonova@gmail.com or at MoneyBookers account dapamoha@gmail.com.
Bank account:
IBAN AT312011128942248700
BIC GIBAATWW
Jeanna Kroemer (Yamaykina) and Źmicier Žaleźničenka
Вітаем дапамогу ў перакладзе на іншыя мовы. Дзякуй!
Scroll the text for English version
Выбух 11 красавіка ў менскім метро ўжо ўнёс жыцьці дванаццаці чалавек. Больш за сто пяцьдзесят зьвярнулася ў шпіталі. Сем'ям гэтых людзей будзе патрэбная матар'яльная дапамога. Мы прапануем ахвотным зь Беларусі і з-за яе межаў пералічваць дадатовыя грошы ахвярам на рахункі PayPal і MoneyBookers, якія раней выкарыстоўваліся для дапамогі затрыманым падчас акцыі 19 сьнежня. Тады мы разам са Зьміцерам Жалезьнічэнкам zhelezko сабралі больш за 6000 эўра, якія былі перададзеныя сем'ям зьбітых і затрыманых, як і самім арыштантам. Інфармацыя пра той збор сродкаў тут.
Гэтым разам інфармацыя пра збор будзе паведамляцца такім жа чынам, праз табліцу Google Docs. Адрозьненьні ад папярэдняга разу - зараз у нас няма праблем з рахункамі, яны верыфікаваныя належным чынам. Спадзяюся, больш такіх праблем не паўстане. Значыць, грошы дойдуць да адрасатаў хутчэй.
Пры разьмеркаваньні сродкаў мы гатовыя супрацоўнічаць з уладамі. Пакуль, нажаль, яны адчынілі толькі рахунак у беларускім банку. Шмат каму нязручна пералічваць грошы такім чынам, таму мы прапануем сваю дапамогу для правядзеньня інтэрнэт-плацяжоў. Рахунак у Пэйпал і Манібукерс такі ж, як раней - dapamoha@gmail.com. Грошы на Пэйпал можна пералічваць гэтаксама на рахунак masja.platonova@gmail.com.(дасылайце з паметкай „11 красавіка“ ці „11“)
Банкаўскі рахунак для перавода ў замежнай валюце:
IBAN AT312011128942248700
BIC GIBAATWW
Пераводы ў беларускіх рублях можна зрабіць на афіцыйныя рахункі:
Гарвыканкам: аддзяленне 539 ОАО «Белінвестбанк», № 3642740104035, код 739.
Чырвоны Крыж: БОКК 3015741262011, аддзяленне № 539 у ОАО «Белінвестбанк», г. Мінск, код 739, УНП 100511893, ОКПО 37384923, БІК (МФО) 153001739
Жанна Крёмер (Ямайкіна) і Зьміцер Жалезьнічэнка
---
Charity Paypal and MoneyBookers accounts have been opened to help people suffered from the explosion in Minsk metro on 11th of April. Twelve people were confirmed dead, more than hundred and fifty asked for medical assistance after the subway blast in the capital of Belarus. Belarusian authorities state that they will help all the people suffered during the terroristic act but we believe their help will be insufficient. Thus, we ask people from Belarus and abroad to transfer additional money to our accounts to be distributed amongst families of dead and injured people.
The same accounts were used by Jeanna Kroemer (Yamaikina) and Źmicier Žaleźničenka after the presidential elections on December 19, 2010. That day, many people were beaten and imprisoned because of police riot. We gathered around 6000 euros to help them. All the money were transfered to Belarus and distributed amongst families of detained people. Respective spreadsheet with all the information about that fundraising will be available soon.
This time we will also publish the information about all the transfers in publicly available Google Docs spreadsheet.
Despite Belarusian authorities have opened own charity accounts, we decided to do it as well. The main reasons to do this are the following: only payments in Belarusian roubles can be accepted at official accounts; Belarusian authorities state they want to use money gathered to buy new medical equipment and metro renovation besides direct help to the suffered people. We think this is not correct. However, we will communicate with officials to get all the contacts and to distribute the money properly.
You can transfer money to PayPal accounts dapamoha@gmail.com and masja.platonova@gmail.com or at MoneyBookers account dapamoha@gmail.com.
Bank account:
IBAN AT312011128942248700
BIC GIBAATWW
Jeanna Kroemer (Yamaykina) and Źmicier Žaleźničenka
Вітаем дапамогу ў перакладзе на іншыя мовы. Дзякуй!