В КИЕВ с детьми. День ТРЕТИЙ. Киево-Печерская Лавра.

Aug 23, 2007 17:01

Ки́ево-Пече́рская ла́вра - древнейший православный монастырь на Руси, основан в 1051 при Ярославе Мудром. Его основателем был монах Антоний родом из Любеча. Сооснователем Печерского монастыря стал один из первых учеников Антония - Феодосий. Князь Святослав II Ярославич подарил монастырю плато над пещерами, где позже выросли прекрасные каменные ( Read more... )

Киев, Экскурсии, Фотофакт, Отдых

Leave a comment

Comments 7

shine_sun August 23 2007, 14:37:57 UTC
mini_le August 23 2007, 14:47:54 UTC
Спасиб.
Значит по сути просто "источник".
Хотя именно этот источник явно не так уж прост ))

Reply

shine_sun August 23 2007, 14:55:12 UTC
:-)

Reply


co_po_ka August 23 2007, 20:59:57 UTC
Как украинка и жительница Киева ответственно заявляю, что так называемое "жерело" - это на самом деле "джерело" - источник.
Таким образом "Каплица над ".жерелом" Святого Феодосия" - это часовня над источником Св. Феодосия.

Reply

mini_le August 24 2007, 05:45:02 UTC
Спасибо!
на самом деле как белорусска я практически не испытывала языковых трудностей на Украине. Но все-таки встречались слова, которые были абсолютно непонятны.
Но теперь я буду знать, что такое "джерело", хотя можно было мне и по смыслу догадаться.
А еще вызвали затруднеия в переводе "перукарня" (парикмахерская) и загадочное слово "целодобово" (круглосуточно).

Reply


anonymous August 24 2007, 19:39:36 UTC
Это sun_skylark.
А как на белорусском "парикмахерская" и "круглосуточно"?

Reply

mini_le August 26 2007, 17:43:13 UTC
Цырульня
Кругласутачна
)

Reply


Leave a comment

Up