Мандарины и прочее

Oct 13, 2008 05:38


Первый раз оказалась в Пекине в мандариновый сезон. Мандарины всюду, разные, большие, маленькие, жёлтые и зелёные. И оранжевые. По большей части очень вкусные, даже лучше абхазских. Двенадцать рублей килограмм. По этому поводу - история, где упоминаются мандарины (из 162 цзюаня "Тай пин гуан цзи").

Ван Сюйчжи

Ван Сюйчжи, родом из Сичана в Лулине, лишился отца и матери, когда ему было тринадцать. В течение двадцати лет после этого он, скорбя о родителях, не ел ни соли, ни уксуса. Потом он тяжело заболел. Вдруг явился к нему некто, сказал - «Вам, сударь, скоро станет лучше». И исчез. Ночью же по комнате, где жил Ван Сюйчжи, разлился странный свет. А мандариновое дерево, росшее во дворе, несмотря на зимний холод, принесло три плода. Больной и на самом деле вскоре выздоровел.

Всё это случилось из-за выдающейся сыновней почтительности Ван Сюйчжи.

(Из «Жизнеописаний почтительных сыновей», VII век)

ТПГЦ, переводы

Previous post Next post
Up