ABBY Lingvo 10.0 снова жжот. Для иллюстрации перевода слова "busyness" приводят пример:
the bright brisk busyness of the squirrel - веселая проворная деловитость белки.
И сразу настроение какое-то весеннее, травянистое..

ABBYY Lingvo 10.0 открывает 4 словарные статьи со словом "мультивибратор":

• мультивибратор
• мультивибратор длительной засветки
• мультивибратор ждущий
• мультивибратор широкостробный

Поиск по словосочетаниям выдает ещё около 30ти вариантов, например:

• свободно ищущий мультивибратор

Вы вот только вслушайтесь во фразу "Добро пожаловать!". Полицейское государство, приказной язык.
- Проходите, гости дорогие, и жалуйте нам добро своё. И побольше, побольше...

В самоучителе параграф про двойное отрицание иллюстрируется всего двумя фразами: "никого не люблю" и "никакую не хочу".

Чем хорош английский язык? Каждую вторую мысль можно выразить словом "ok". Главное, менять интонации. А если применить к этим двум буквам интонации русские ещё, то вообще почти любая мысль ими же и выражается. Исключение - русское слово "жопа". Это никакими "ok" не передать.

Когда вот говорят: "у меня дела - полная жопа". Или "Ну, рассказывай. - Да чо рассказывать, чо рассказывать-то? Жопа!" все же сразу понимают, что всё плохо. И ничего не поможет, потому что уже были и белые полосы, и чёрные. И зебра закончилась уже, и всё не так, как надо. А как они это понимают? Как? С чего у людей ряд такой ассоциативный? Мне вот ( Read more... )

Абракадабрировать - глаг. misdo smth, e.g. misread names, mispronounce nonsense.
e.g.: Она вечно абракадабрирует имена персонажей восточных сказок. - She is constantly abracadabring oriental tales characters' names.

Больше полугода не засиживалась в интернете до утра.

ямс куш-куш

а ещё есть:

ямс колоказиелистный
ямс растопыренный
ямс слоновый
ямс съедобный

фантастика!

Многие не верят, но симпатичная девчонка свитер может только надеть, никак не наоброт.
Потому как надевают одежду, а одевают Надежду (с - не помню чей).