Comments | miltonmalone: (без темы)

miltonmalone

(Untitled)

Oct 19, 2006 23:23

( Read more... )

film, contax 137ma, fuji velvia 100f, pictures, close-up, colors

Comments 6

fivestep October 20 2006, 13:34:05 UTC

I'm late! I'm late!

miltonmalone October 20 2006, 21:45:21 UTC

'Off with his head!' :)

miranol October 20 2006, 18:54:55 UTC

"Чего-чего?! Гриба, конечно!" © :)

miltonmalone October 20 2006, 21:54:37 UTC

Чей это перевод? ;)

PS: Мне сделанный Н.М. Демуровой нравится.

miranol October 21 2006, 03:51:10 UTC

Вообще-то это с культовой пластинки. Той самой, которая с песнями на стихи Высоцкого. Знаешь, нет? Перевод указан не был, но, по зрелому размышлению, я пришла к выводу, что там как раз Демурова.
Безусловно, ее перевод очень правильный и академичный. Но Заходер все-таки вкуснее :)

miltonmalone October 21 2006, 04:03:54 UTC

Пластинку знаю, конечно. :)

Перевод Демуровой гораздо лучше. Просто рядом не лежали. ;) Сейчас попытался кусочек заходеровского прочитать -- не смог. Настроение не то совсем, отсебятины -- жуть как много, темп (ритм) не тот. Всё не то.

О вкусе же судить не берусь. Не пробовал.