The Hunger Games

[milary]

Начала книжку вот только (всю трилогию в магазине Кобо за смешные 18 долларов купила, в электронном виде), но не выдержала и потащила сегодня Дэвида в кино

Comments

[akopylev]

Вот здесь можно скачать за смешные 0 долларов :) Там много чего есть.
www.tuebl.com

>а почему Katniss в русском переводе Китнисс?
Ассоциация на кис-кис или китти? Китнисс для русского уха звучит более по-кошачьи, чем кэтнисс. Just a thought.

[milary]

хорошо, ну а зачем по-кошачьи? ее имя это водяное растение, по-русски стрелолист. да и звучит Кэтнисс куда красивее, мягче и круглее чем Китнисс. ирисочное имя какое-то

[lennonochka]

Да, и почему они слово дистрикт не смогли перевести :)
Книжка намного глубже. Особенно про Ру (Rue). Да и вопще :)
2я и 3я ужо так себе :)

[komm_ruber]

Делюсь мега ссылкой e-reading.org.ua как на англицком так и в переводе очень много книг.

[milary]

сыпасиба, а поделишься как их в плейбук загружать?

[milary]

я все еще в первой, отхожу от укусов ос. фильм кстати очень близко к книжке, конечно не так полно, но без ощутимых потерь... кажется научились книжки экранизировать. хотя бы и экшены :)

[koshka1987]

да они там половину имен поправили под русское ухо((

[milary]

я вот не знала, я только в аннотации к фильму столкнулась. ерунда какая-то. китнис. бе

[ms_zosya]

А как ты узнала, как они перевели? Ты книжку на русском читаешь, да? Имя перевели так, потому что ленивые. Это же надо искать, смотреть, вчитываться в смысл. А так - Китнисс и вся недолга.

Мы первую книжку уже послушали, на очереди вторая и третья. И в кино уже сходили, в первый же уикенд, со всеми подростками-фанатами :)

[milary]

Net ya kak raz na angl chitayu. A imya uvidela kogda proveryala kak film nazyvaetsya v russkom prokate. Reading third book right now, can't stop