Выходят в свет "Записки Монтекукколи"
Подготовлена к печати и в ближайшее время увидит свет книга «Записок» прославленного полководца Нового времени и выдающегося военного теоретика XVII в. Раймундо Монтекукколи в современном русском переводе и с многочисленными иллюстрациями. До настоящего времени труды Монтекукколи переводились на русский язык лишь однажды, в 1760 г., перевод был непрофессиональным, неточным и к настоящему времени в силу архаики языка и отсутствия необходимых комментариев к тексту совершенно обесценился.
В новом же переводе -
военные термины унифицированы и приведены в соответствие с современным их содержанием в русской и советской специализированной литературе;
географические названия и имена также унифицированы, введено их написание согласно русской литературной традиции;
упорядочены наименования мер и весов, встречающиеся в тексте;
текст снабжен обширными пояснениями и примечаниями, касающимися исторических лиц, событий, терминологии и, в ряде случаев, особенностей перевода, написания имен, названий и т. д.
Как переводчик и подготовитель издания рад представить мой труд суду коллег и всех любителей военной истории.
