"- А где наша лодка"? - "А мы без лодки. Срочное погружение!" (с.) Х/ф "72 метра"
Оригинал взят у lewhobotov в Вторая Мировая война глазами Западных СМИ. Часть 15. 18 декабря 1939
Фотография из английской/американской газеты, вышедшей (примерно) 18 декабря 1939 года - на тот момент пошла третья неделя Советско-финской войны (30 ноября 1939 года - 12 марта 1940 года) и внимание западных СМИ было несколько отведено от начала гитлеровской оккупации Европы в сторону СССР и его военного потенциала. Сразу скажу - наши неудачи в той войне они обсасывали с таким же наслаждением, как и сейчас.
Заголовок к статье, в которой был помещен снимок (перевод мой): "Красная Россия: Слабая на море, сильная в воздухе".
Комментарий к фотографии (литературный перевод мой): "Хотя Россия слаба своими военными кораблями, делаются некоторые необычные попытки сделать их экипажи эффективными. Российские моряки в полной униформе плавают в военном строю (или - на военных учениях) в Химкинском водохранилище, близ Москвы"
(Red Russia: Weak at Sea, Strong in the Air
Though Russia in weak in ships some unusual attempts to make its personnel efficient have been made.
Russian sailors in full uniform are swimming in military formation in the Khiml Reservoir.)
Фотография из английской/американской газеты, вышедшей (примерно) 18 декабря 1939 года - на тот момент пошла третья неделя Советско-финской войны (30 ноября 1939 года - 12 марта 1940 года) и внимание западных СМИ было несколько отведено от начала гитлеровской оккупации Европы в сторону СССР и его военного потенциала. Сразу скажу - наши неудачи в той войне они обсасывали с таким же наслаждением, как и сейчас.
Заголовок к статье, в которой был помещен снимок (перевод мой): "Красная Россия: Слабая на море, сильная в воздухе".
Комментарий к фотографии (литературный перевод мой): "Хотя Россия слаба своими военными кораблями, делаются некоторые необычные попытки сделать их экипажи эффективными. Российские моряки в полной униформе плавают в военном строю (или - на военных учениях) в Химкинском водохранилище, близ Москвы"
(Red Russia: Weak at Sea, Strong in the Air
Though Russia in weak in ships some unusual attempts to make its personnel efficient have been made.
Russian sailors in full uniform are swimming in military formation in the Khiml Reservoir.)