Переводческое

[mikluha_maklai]

Кандидат в президенты Джо Байден часто говорит: "Come on, man!"
Google translate переводит это как "Давай, чувак!"
А как бы перевели вы?

P.S. Зашел в "Urban dictionary", надо было раньше. Вот что там.
Come on, man!What you say when someone says or does something stupid

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mikluha_maklai]

и языкознание!

[lurdita]

«Да ладно тебе».

[mikluha_maklai]

О, отличный вариант!

[tourelle]

Ну или просто "Да ладно!". А уж кому - по контексту понятно.

[mikluha_maklai]

Наверное, так тоже можно.

[seminarist]

Да ну?

[mikluha_maklai]

Не уверен. "Да ну" звучит примирительно, а у него всегда своего рода "словесная агрессия". Для меня это звучит как "мужик/тётка, кончай гнать". Но не настаиваю. :)

[anonymous]

Да вы чо, мужики, серьезно что-ли?

[ext_5048769]

Да вы чо, мужики, прикалываетесь что ли?