ОЙ, а я представляю ТАКУЮ даму, которую мне не будет жалко. Наблюдаю оных в школе - про сумочку не забудут, про пальто от Сен-Лорана, про пилочку для ногтей, а про свою дочку, родную кровиночку, забудут и глазом не моргнут.
Мой ребенок вообще не чувствует здесь никакого под- и контекста. Слушает это как считалочку "про вышел месяц из тумана вынул ножик из кармана". А дамы современные ( да-да с собачками, все как положено мадамам) попадаются такие, что даже я, повидавший виды, недоумеваю: "Откуда вы такие взялись-то?" Хотя понятно откуда - вышли мы все из народа...
Да уж. Тут классовое... Дама - само слово уже должно настораживать советского читателя. Далее оно противопоставляется нашенскому "Товарищи!". А позднее превращается вообще в "барыню". А с барыней, понятное дело, можно поступить так, как пролетарской душе угодно.:))
мда...и я понял, что не хочу больше это читать детям. как, например, никогда не мог читать сказку о Балде (при всем моем более чем критическом отношении к "клирикам")
Comments 11
Reply
Reply
ишь чего выдумала, на фоне классовой борьбы.
и что из всего этого выносят наши дети?
Reply
А дамы современные ( да-да с собачками, все как положено мадамам) попадаются такие, что даже я, повидавший виды, недоумеваю: "Откуда вы такие взялись-то?" Хотя понятно откуда - вышли мы все из народа...
Reply
Reply
Дама - само слово уже должно настораживать советского читателя. Далее оно противопоставляется нашенскому "Товарищи!". А позднее превращается вообще в "барыню". А с барыней, понятное дело, можно поступить так, как пролетарской душе угодно.:))
Reply
как, например, никогда не мог читать сказку о Балде (при всем
моем более чем критическом отношении к "клирикам")
Reply
А если уж Маршак, то лучше его переводы из Бернса читать...
Reply
Leave a comment