О чистоте родного языка.

[mikha_el]

Между прочим, церковнославянский язык есть язык иностранным по отношению к современному русскому.

Comments

[khorovskiy]

Молодец Белинский, но кто же его сейчас послушает?
Он-лайн, офлайн, френды, бизнес, ВИП, фандрайзинг, шопинг...

А ЦСл - нам давно родной, хотя и непонятный. Об этом любит Седакова размышлять:
http://www.pravmir.ru/cerkovnoslavyanskij-yazyk-v-russkoj-kulture/

[mikha_el]

барабан и шапка тоже давно стали родными заимствованными словами.

кому-то ЦС родной, а кому-то иностранный

[dmatveev]

Не родной он никому, потому что никто на нем не лепечет в младенчестве.
Но он и не иностранный, он - сакральный. Это другая проблема.

[mikha_el]

иностранный в том смысле, что он иной, чем русский и из иной страны, а не из современной нам, и никто с младенчества на нем не разговаривает

[ortheos]

Скорее, это вы - иностранец по отношению к русскому народу. Как и Белинский.

[mikha_el]

ну да, конечно! :)

А русский народ это кто, позвольте узнать?

[ortheos]

Те, для кого церковнославянский - родной, а не иностранный.

[mikha_el]

а вот у кого русский язык родной, те из какого народа? вот я из какого народа?

мои предки ЦС не знали на на грамм, все она русские до 7-го колена, из исконно русских областей, все их христиан

[dmatveev]

Такое, кстати, очень редко бывает - когда равносильное. Обычно синонимы не полностью тождественны, а привносят оттенки, обозначают разные реалии.
Ведь даже "френд" - не то же самое, что "друг".

[khorovskiy]

Это правильно, но я не вижу оттенков между бизнесменом, коммерсантом и предпринимателем, но сейчас почему-то выбирают, как более модный, англоязычный вариант. Меня эта мода напрягает. ВИП-персоны, сервисное обслуживание... Проекты почему-то вдруг стали "пилотными", хотя к авиации это, как правило, никакого отношения не имеет. Мне кажется, подражательство - серьёзная духовная проблема.

[mikha_el]

всякий живой язык развивается

[khorovskiy]

Не вижу развития в заимствовании "бизнеса" и "френдов". Скорее засорение.
Также не будет развития, если перестанут учить молитвы на ЦС. Будет принижение языка.

[le_donna]

нууу, не все что говорил Белинский надо как инструкцию к действию.
есть оттенки смысловые, которые теряются при переводе на русский.

к тому же для неистового Виссариона это была больная мозоль: все вокруг по фр- ски разговаривали, а он языками не владел, отчего частенько чувствовал себя ущемленным в обществе.

[mikha_el]

о все корпусе мыслей Белинского речи не идет. Но, как мне думается, разговаривать нужно на родном языке, а не иностранном

[le_donna]

Иностранный язык: иной страны

[mikha_el]

ЦС я принадлежит к прежней России, он сформировался в 16 веке и устарел безнадежно же в 18. Более того, на этом языке никто никогда не разговаривал, это письменный язык, это мертвый язык как и древнегреческий.

Речь шла не об употреблении отдельных слов, а скорее об употреблении ЦС как языка богослужения.