Молитва Симоны Вейль
24 августа, день смерти Симоны Вейль. Перевод примечательной записи, которую Симона сделала перед отъездом из Нью-Йорка, за полгода до последней болезни и за 10 месяцев до кончины. Тетрадь 16-я, стр. 69-72:
«Пример молитвы. Сказать Богу: Отче, во имя Христа, пошли мне то, что я прошу.
Чтобы я не могла послужить никакому своему желанию ни одним движением тела, ни даже намёком на движение, как человек полностью парализованный. Чтобы я была неспособна ничего ощутить, как тот, кто совершенно слеп, глух и лишён трёх остальных чувств. Чтобы я была не в состоянии связать даже две самых простых мысли, как один из тех полных идиотов, которые не только не умеют считать или читать, но даже не смогли научиться говорить. Чтобы я была нечувствительна к любым проявлениям горя или радости и неспособна любить ни живое существо, ни вещь, ни даже самоё себя, как до конца выжившие из ума старики.
Отче, во имя Христа, пошли мне, поистине, и это.
Чтобы тело могло проворно двигаться или твёрдо оставаться неподвижным, в постоянном согласии с волей. Чтобы мой слух, моё зрение, вкус, обоняние, осязание воспроизводили совершенно точный отпечаток сотворённого Тобою мира. Чтобы мой рассудок с полной ясностью выстраивал все представления в строгом соответствии истине. Чтобы моё восприятие[1] со всей возможной силой испытывало любые оттенки скорби и радости. Чтобы моя любовь горела неутолимым пламенем любви к Богу и любви ради Бога. И пусть всё это будет исторгнуто у меня, испепелено Божиим огнём, преображено в природу[2] Христа и дано в снедь несчастным, чьи тело и душа лишены всякого рода пищи. А я… пусть я буду парализована, слепа, глуха, буду как идиот от рождения или как выжившая из ума старуха.
Отче, сотвори это превращение сейчас, во имя Христа. И даже если я прошу с несовершенной верой, исполни мою молитву, как если бы она была произнесена с верой совершенной.
Отче, поскольку Ты - Благо, а я - ничтожество, забери у меня это тело и эту душу и сделай их чем-то пригодным для тебя, и пусть в вечности от меня останется или то, что ты возьмёшь, или не останется вовсе ничего.
