Об избыточном исправлении ошибок

[mikeiva]

"Согласно давней традиции, наследник испанского престола и по сей день носит почетный титул принца Уссурийского и является патроном Астории".

Впрочем, что-то нехорошее я заподозрил еще тогда, когда увидел упоминание об испанском национальном парке Покос де Куропатка.

Comments

[stanmer]

О, дальше еще местечко Кавалергард и город Обовьем, очень годно.

[postumia]

В том же путеводителе? Это Овьедо?

[stanmer]

Видимо, да. Дальше еще города Картавить и Эстрагона. Интересно, что про мусульманское завоевание уже все более-менее нормально. Видимо, источник вдохновения сменился.

[mikeiva]

Это не источник вдохновения. Это ворду дали после сканирования исправить все "опечатки" на то, что ему показалось правильным.

[postumia]

А на самом-то деле это Picos de Europa? Крутой спеллер.
Да и Астория эта там всюду.
Ужас, бедный автор.

[mikeiva]

Автор нормальный - у меня когда-то (до переезда от родителей) была ее книжка про испанское искусство, она ОК. Но, судя по всему, после сканирования дали ворду все "опечатки" исправить в автоматическом режиме.

[postumia]

Я уже нагуглила эту прекрасную книгу (Покос де Куропатка отлично гуглится) и наслаждаюсь.

[mikeiva]

Специально такого не напишешь, да.

[soglyadataj]

"Доктор, где вы такие картинки берете?"

Все-таки удивительно не то, что кто-то так переводит, а что кто-то это печатает.

[postumia]

Это похоже проблема распознавания или зарвавшийся спеллер.

[mikeiva]

Автор нормальный - https://ru.wikipedia.org/wiki/Каптерева,_Татьяна_Павловна, а вот ворд обладает богатой фантазией :)

[soglyadataj]

блин, в первой же ссылке на эту книгу антивир обнаружил какой-то майнеровский вирус. вот гавно всегда пачками ходит. (хотя кстати текст без реалий вполне себе гладкий)