О рекламе в русскоязычной среде

[mike_lambert]

Был на днях в трехбуквенном магазине электроники. И там со всех голубых экранов крутили рекламу голубых истинно китайского девайса с истинно китайским именем.
В общем, чо - мне сдается, что в России продавать девайс с названием "Хуевый гонорей" (Huawei Honor 8) - плохая идея.
Ладно бы просто хуевый. Так еще и гонорей. Хуже только Quisda.

Comments

[paraselena]

Обозе, как же это ржачно.
Ну как бы адаптироваться под рынок должны сии рекламоваятели. Вот к примеру в Китае коку-колу продают под другим названием, т.к. привычное название созвучно каким-то "гнилым червякам", что ли...

[mike_lambert]

Вот и я о том же.

[kazantseva_ya]

Прелестно!:) "Хуёвый гонорей". Утащу в массы с указанием авторства (с) :)))

[mike_lambert]

As you wish :)
Но он и вправду "гонорей" (honor eight).

[kamikazecorp]

Ничего не поделаешь, народный транслит победит любой маркетинг.

[mike_lambert]

И это надо учитывать