Берегов не видно

[mikaprok]

Comments

[le_irp]

А чёрт его знает, для большинства полезнее лонгриды почитать каких-нибудь интерпретаторов, за деньги или бесплатно. Впрочем, вы об этом писали.

[mikaprok]

В лонгридах будет "мнение редакции" :-)

[le_irp]

Кто ж спорит. Однако это здорово сэкономит время неспециалисту, по сравнению с чтением полного текста и отшелушиванием мнения авторов, а также политических ужимок, личной мстительности и иносказаний.

[mikaprok]

А зачем неспециалисту читать что-то специализированное? Вот где экономия так экономия :-) Если неспециализированное, то мнение составителя может исказить на 180 градусов.
Если вы видите 2+ мнения, то понимаете, как они могут интерферировать, если видите одно, то для вас больше ничего не существует.

[words_and_pix]

А сколько стоит первести книгу с русского на английский или обратно? Это много времени занимает? Сложно найти переводчиков?

[mikaprok]

Авторские права, бумажное издание и т.д. вы не считаете? :-)

[words_and_pix]

ДЕ недавно рассказывал про трудности поиска переводчиков, поэтому просто интересно было бы представить порядок величин. Насколько я понимаю, авторскими правами и поиском издателя можно начать заниматься после перевода.

[mikaprok]

Сложности есть для сложных произведений. Их 2%

[belluga]

Вопрос: почему все говорят о искусственном интеллекте, но не могут сделать машинный перевод как человек, специалист-лингвист-переводчик? Высокохудожественно и с передачей смысла 100%.

[mikaprok]

Могут и делают, но перевод -- минимальная из затрат.

[nobody11plus]

у Вас ОЧЕНЬ странные примеры.Почему книга о какой-то Хилари Клинтон и её вредных привычках должна в принципе быть кому-то интересна в России?
Зачем тащить к нам всякий мусор?

Если и есть проблемы-то как раз с неанглоязычными авторами.С теми же испанцами/испаноязычными.Кроме того еще и переводы плохие.
А англосаксонского мусора у нас и так на порядок больше,чем нужно.Тем более что английский язык знает масса народа.