Совершенно волшебное слово - "заробитчанин".

[midianin]

Вот уже полчаса с наслаждением перекатываю его на языке.
Думаю, так могла бы называться третья раса, уничтоженная совместными действиями пацаков и чатлан.

Comments

[strawberryschoo]

Это что, из очередной рукописи?

[midianin]

Нет, это "гастарбайтер" по-украински.

[midianin]

Ну да, да. В принципе, в русском языке гастарбайтером зовут и того, кто понаехал, и того, кто уехал в поисках.

с планеты Запарижье

[goldenhead]

А русского аналога нет. Это и неправильно как-то.
Офф - письмо дошло ли?

Re: с планеты Запарижье

[midianin]

Которое? С рассказами да.

Re: с планеты Запарижье

[goldenhead]

а более и не было.

Re: с планеты Запарижье

[midianin]

Значит, дошло.

[aalv]

>Думаю, так могла бы называться третья раса, уничтоженная совместными действиями пацаков и чатлан.
И через это у них и наступила такая разруха и запустение?

[clone_me]

и остались оранжевые штаны от них же, угу

[psevdopodia]

Держу пари, на чатланской планете так называли тех, кого сослали в автономную республику Заробитчан за то, что они отказывались признавать цветовую дифференциацию штанов...

[twincat]

Был такой термин - "отхожий промысел". Наверняка от него было и какое-то соответствующее производное.