Книжные магазинчики Буэнос-Айреса
Книжных магазинов в Буэнос-Айресе великое множество, особенно в Палермо. Большие и маленькие, одно- и двухэтажные - они поражают своей массовостью и популярностью, равно как и большим количеством читающих в метро, автобусах и парках.
Как известно, весь город отличается большой пестротой и самобытностью архитектуры: рядом с колониальным зданием может стоять модерновая многоэтажка с низкими потолками, а по соседству с ней - маленький домик, создающий ощущение, словно ты не посреди мегаполиса, а где-то на окраинах Неаполя. То же самое касается и книжных магазинов.
Я люблю работать в кафешках и время от времени путешествую по городу в поисках очередной. Нередко бывает так, что книжные магазины соединены общим пространством с кафе, при этом кафе может быть совершенно отдельным предприятием, а может быть и наоборот - владелица магазина, известная писательница, которая подрабатывает официанткой в кафе в своём же книжном магазине.
Этот магазин находится в Палермо. Его смешная продавщица-хиппи на мою просьбу посоветовать чего-нибудь из современной аргентинской литературы продала мне две книжки. Одна из них - дневник гея-садомазохиста, которого не балует здоровье и который всё ищет себя. Не осилил: как-то мне трудно читать мемуары пласкивых мужиков, я даже мужиков, которые йогурты едят, всерьёз не воспринимаю. А вторая - про боливийку, переехавшую в один из жутких пригородов Буэнос-Айреса. Пока что тоже в процессе чтения и пока что нравится, даже пытаюсь сделать русский перевод:
Этот магазин - двухэтажный: левая часть не попала на фото, но там есть лестница в ещё один отдел наверху. А также этот магазин - смежный с кафе, где можно выпить хорошего кофе с круассанчиками. Там же есть очень неплохой вайфай.
Стоит обратить внимание на книжный ассортимент. В большинстве случае можно найти исчерпывающую подборку по истории Аргентины и Латинской Америки вообще. Книги Хосе Эрнандеса; биографии таких людей как Леандро Алем, Хосе Сапиола, Мануэль Бельграно, и конечно генерал Сан Мартин... Любое имя, имеющее отношение к истории Аргентины и, в особенности, к борьбе за независимость на рубеже 18 и 19 веков - оно непременно будет присутствовать на полках в числе, порой, даже не одной книги. У нас в Украине, несмотря на широкое изучение в школах на уроках истории Богдана Хмельницкого и прочих лидеров казацкой и не только эпохи, в книжных магазинах вряд ли можно увидеть настолько серьёзный подход к историографии страны.
А также, что кажется порой слегка пугающим, можно найти очень много книг о русской революции, про Ленина:
и даже про Путина. Например, вчера обнаружил вот такой вот опус:
Эта достаточно недешёвая книга, которую я из интереса даже бегло просмотрел - глубокое социально-историческое исследование местного автора, в котором он рефлексирует на тему того, унаследовала ли современная Россия роль своего предшественника СССР, насколько силён культ личности российского президента, проводит параллели с латиноамериканскими лидерами. Кстати, рядом на фото можно увидеть книгу про бывшего президента Аргентины Кристину Кирчнер, которая вот уже как три месяца отбыла своё и теперь, без малого, переживает судьбу Януковича, учитывая многочисленные поливания её грязью в новостях, а также грядущий суд за коррупцию и махинации с валютой. Справедливо это или нет по отношению к ней? Сейчас сказать практически невозможно, и это покажет только время.
А ещё можно найти, например, Умберто Эко в прекрасном переводе. Когда я, как истинный выходец из страны, где привыкли ни за что не платить, попытался найти её дома в pdf - нашёл только другой перевод, который читать оказалось не столь приятно:
Но самые интересные и весёлые, пожалуй, распродажи старых книг на улицах. Чего там только нет. Мы за копейки купили старинный "Дон Кихот" издания Барселоны, где-то начала 20-го века (дата точно не указана). За такую книгу на ebay можно, думаю, получить до ста долларов:
даже с картинками:
или например Чехова на испанском (правда, переводили русские):
А на ярмарках можно найти кучу всякой всячины, вроде такой:
Как только будет свободное время, хотим сходить посмотреть самый большой книжный магазин - El Ateneo, находящийся в бывшем помещении театра. Хотя многого от этого не ожидаю: вряд ли в нём будет такой шарм, как в этих маленьких магазинчиках.
Как известно, весь город отличается большой пестротой и самобытностью архитектуры: рядом с колониальным зданием может стоять модерновая многоэтажка с низкими потолками, а по соседству с ней - маленький домик, создающий ощущение, словно ты не посреди мегаполиса, а где-то на окраинах Неаполя. То же самое касается и книжных магазинов.
Я люблю работать в кафешках и время от времени путешествую по городу в поисках очередной. Нередко бывает так, что книжные магазины соединены общим пространством с кафе, при этом кафе может быть совершенно отдельным предприятием, а может быть и наоборот - владелица магазина, известная писательница, которая подрабатывает официанткой в кафе в своём же книжном магазине.
Этот магазин находится в Палермо. Его смешная продавщица-хиппи на мою просьбу посоветовать чего-нибудь из современной аргентинской литературы продала мне две книжки. Одна из них - дневник гея-садомазохиста, которого не балует здоровье и который всё ищет себя. Не осилил: как-то мне трудно читать мемуары пласкивых мужиков, я даже мужиков, которые йогурты едят, всерьёз не воспринимаю. А вторая - про боливийку, переехавшую в один из жутких пригородов Буэнос-Айреса. Пока что тоже в процессе чтения и пока что нравится, даже пытаюсь сделать русский перевод:
Этот магазин - двухэтажный: левая часть не попала на фото, но там есть лестница в ещё один отдел наверху. А также этот магазин - смежный с кафе, где можно выпить хорошего кофе с круассанчиками. Там же есть очень неплохой вайфай.
Стоит обратить внимание на книжный ассортимент. В большинстве случае можно найти исчерпывающую подборку по истории Аргентины и Латинской Америки вообще. Книги Хосе Эрнандеса; биографии таких людей как Леандро Алем, Хосе Сапиола, Мануэль Бельграно, и конечно генерал Сан Мартин... Любое имя, имеющее отношение к истории Аргентины и, в особенности, к борьбе за независимость на рубеже 18 и 19 веков - оно непременно будет присутствовать на полках в числе, порой, даже не одной книги. У нас в Украине, несмотря на широкое изучение в школах на уроках истории Богдана Хмельницкого и прочих лидеров казацкой и не только эпохи, в книжных магазинах вряд ли можно увидеть настолько серьёзный подход к историографии страны.
А также, что кажется порой слегка пугающим, можно найти очень много книг о русской революции, про Ленина:
и даже про Путина. Например, вчера обнаружил вот такой вот опус:
Эта достаточно недешёвая книга, которую я из интереса даже бегло просмотрел - глубокое социально-историческое исследование местного автора, в котором он рефлексирует на тему того, унаследовала ли современная Россия роль своего предшественника СССР, насколько силён культ личности российского президента, проводит параллели с латиноамериканскими лидерами. Кстати, рядом на фото можно увидеть книгу про бывшего президента Аргентины Кристину Кирчнер, которая вот уже как три месяца отбыла своё и теперь, без малого, переживает судьбу Януковича, учитывая многочисленные поливания её грязью в новостях, а также грядущий суд за коррупцию и махинации с валютой. Справедливо это или нет по отношению к ней? Сейчас сказать практически невозможно, и это покажет только время.
А ещё можно найти, например, Умберто Эко в прекрасном переводе. Когда я, как истинный выходец из страны, где привыкли ни за что не платить, попытался найти её дома в pdf - нашёл только другой перевод, который читать оказалось не столь приятно:
Но самые интересные и весёлые, пожалуй, распродажи старых книг на улицах. Чего там только нет. Мы за копейки купили старинный "Дон Кихот" издания Барселоны, где-то начала 20-го века (дата точно не указана). За такую книгу на ebay можно, думаю, получить до ста долларов:
даже с картинками:
или например Чехова на испанском (правда, переводили русские):
А на ярмарках можно найти кучу всякой всячины, вроде такой:
Как только будет свободное время, хотим сходить посмотреть самый большой книжный магазин - El Ateneo, находящийся в бывшем помещении театра. Хотя многого от этого не ожидаю: вряд ли в нём будет такой шарм, как в этих маленьких магазинчиках.