divisive

[mi_b]

Любопытно, как американский политический дискурс окончательно свалился в новояз, когда для понимания смысла слов и фраз совершенно недостаточно знания англисйкого языка, а нужен весь политический контекст. Например, вот статья о том, как злодейский президент Трамп попенял некоторым спортсменам за то, что они не встают под звуки национального гимна

Comments

[misha_b]

Ты серьезно считаешь, что это нормально, когда президент страны лично наезжает на конкретных людей, называет их по имени и предлагает уволить?

[mi_b]

Не знаю - а почему именно это нельзя? Но, независимо от этого, такое действие странно называть "divisive", даже если считать, что оно неуместно для президента.

[misha_b]

Не то чтобы нельзя, но выглядит дико. Ну примерно, как если Папа Римский выйдет на улицу и начнет ругаться на прохожих. Несовместимо с достоинством президентской должности, я бы сказал.

Divisive -- думаю, подрузамевается, что он так свою базу разогревает. Может, и не самое удачное слово, не знаю.

[mi_b]

смешно-то тут, если ты не понял, что не вставание под гимн, как символическая демонстрация отсутствия солидарности, как раз и есть образцово divisive жест - однако 13 разные критиков Трампа за divisivness, процитированных в статье, этот жест как раз поддерживают

[1master]

Они просто других слов не знают