дерево

[mi3ch]

Comments

[armen_geivandov]

"Резвая раньше нога становится медленным корнем,

Скрыто листвою лицо, - красота лишь одна остается".

Овидий "Метаморфозы"

Я бы перевёл "великаны", а не "гиганты".

[ny_quant]

А это ничего, что в Уэльсе не бывает ураганов?

[spamsink]

Хоботов, это мелко. В русском языке

УРАГАН, -а; м. [исп. huracan] 1. Ветер необычайно разрушительной силы; сильная буря.

Без каких-либо ограничений на механизм происхождения или географическое положение. Так-то.

[ny_quant]

Бумага стерпит. У меня на полке стоит, извиняюсь, советский энциклопедический словарь. Так там написано, что ураган это ветер силой 12 баллов по шкале Бофорта, т.е. свыше 35 м/с. (Интересно, что тайфун в обоих источниках определен правильно.) Понятно, что ветер в 36 м/с может разрушить разве что домики поросят и уж точно в этом нет ничего необычайного. Так что можно отметить определенный прогресс в правильном направлении.

Если бы для урагана в смысле hurricane было бы какое-то другое русское слово, которое бы позволило говорящему однозначно дать понять о чем идет речь, то было бы ещё ничего. Но поскольку такого слова нет, получается очень глупо. Словари надо обновлять, и узус тоже.

P.S. Насчет поросят фигню сказал. 35 м/с и есть (примерно) нижняя граница скорости ветра для ураганов первой категории. Так что советский словарь был правильный.

[mi3ch]

Да. Вы сказали фигню

[someone_mouse]

Очень круто!

[parazit_t]

Выглядит пугающе.