Тема несовпадения коммуникативных традиций вообще чертовски интересная. Впервые, насколько мне известно, раскрыта в рассказе Короленко "Без языка" - там речь идёт о семантике улыбки. Когда оказывается, что для американцев улыбка - это просто жест вежливости, ни к чему не обязывающий, а для крестьянина из Восточной Европы это чуть ли не предложение дружбы на всю жизнь. Собственно, россиян американские улыбки ещё недавно раздражали не просто так: в нашей коммуникативной традиции улыбка - это что-то интимное, эмоциональное, и демонстрировать улыбку незнакомому человеку в деловой официальной обстановке - ваще неприлично. Сейчас коммуникативная культура у нас немного изменилась, даже сотрудники Сбербанка улыбаются, но это не всегда ощущается как уместное.
Reply
Leave a comment