П&П
If you have two loaves of bread, sell one and buy a lily.
Если у тебя есть две буханки хлеба, продай одну и купи себе лилию.
(Китайская)
"When you reach the top, keep climbing."
Долез доверха? Лезь дальше.
(Дзенская)
Witchеs do not sell their potions to each other.
Ведьмы друг другу свои зелья не продают
(Мозамбикская)
He who predicts the future lies, even if he tells the truth.
Тот, кто предсказывает будущее- врет, даже если говорит правду.
(Арабская)
No one is more afraid of ghosts than those who don't believe in them.
Больше всех боятся привидений те, кто в них не верит.
(Китайская)
He who writes love letters must have clammy hands.
Писать любовные письма следует потными и дрожащими от волнения руками.
(Немецкая)
A man should live if only to satisfy his curiosity.
Следует жить хотя бы из любопытства.
(Еврейская)
If I am a gentleman and you are a gentleman, who will milk the cow?
Я джентльмен, ты джентльмен, а корову доить кто будет?
(Ирландская)
If women were really good, God would be married.
Если бы женщины были и вправду хороши, бог был бы женат.
(Грузинская)
Whenever women say good-bye they always hang around for a while.
Когда женщина прощается навсегда, она обычно на какое-то время задерживается.
(Немецкая)
The reverse side also has a reverse side.
У изнанки есть своя изнанка.
(Японская)
Fear only two: God, and the man who has no fear of God.
Бойся только двоих- Бога и того, кто его не боится.
(Еврейская)
via
Если у тебя есть две буханки хлеба, продай одну и купи себе лилию.
(Китайская)
"When you reach the top, keep climbing."
Долез доверха? Лезь дальше.
(Дзенская)
Witchеs do not sell their potions to each other.
Ведьмы друг другу свои зелья не продают
(Мозамбикская)
He who predicts the future lies, even if he tells the truth.
Тот, кто предсказывает будущее- врет, даже если говорит правду.
(Арабская)
No one is more afraid of ghosts than those who don't believe in them.
Больше всех боятся привидений те, кто в них не верит.
(Китайская)
He who writes love letters must have clammy hands.
Писать любовные письма следует потными и дрожащими от волнения руками.
(Немецкая)
A man should live if only to satisfy his curiosity.
Следует жить хотя бы из любопытства.
(Еврейская)
If I am a gentleman and you are a gentleman, who will milk the cow?
Я джентльмен, ты джентльмен, а корову доить кто будет?
(Ирландская)
If women were really good, God would be married.
Если бы женщины были и вправду хороши, бог был бы женат.
(Грузинская)
Whenever women say good-bye they always hang around for a while.
Когда женщина прощается навсегда, она обычно на какое-то время задерживается.
(Немецкая)
The reverse side also has a reverse side.
У изнанки есть своя изнанка.
(Японская)
Fear only two: God, and the man who has no fear of God.
Бойся только двоих- Бога и того, кто его не боится.
(Еврейская)
via