Чернейшие мысли Весты-Линнеи
Спасибо Тане Коноваловой и Наташе Гореловой за перевод немецкого текста. Тут я его слегка подредактировала, в частности, вернула соответствие имен оригиналу. За точность не ручаюсь, ибо перевод двойной плюс типаредактура.
Итак, Туве Аппельгрен и Салла Саволайнен, «Чернейшие мысли Весты-Линнеи».
Веста-Линнея с удовольствием играет со своей младшей сестрой Фрейей. Фрейя милая и согласна, чтобы Веста-Линнея была принцессой игрового домика.
Фрейя согласна изображать собаку принцессы. Несмотря на жаркое лето они обе тепло одеты. Их игра называется «Ледяная Страна».
- Я тоже хочу с вами, - просится Вендла.
- Нет уж. Вендла не умеет играть правильно, - говорит Веста-Линнея маме.
- Кроме того, принцесса только одна! - злобно кричит Веста-Линнея. - Поиграй с Паулем-Акселем! - При этом она знает, что ее старший брат не дома, а на занятиях по танцам.
- Разве не может Вендла быть кем-нибудь кроме принцессы? - спрашивает мама. - В большом замке наверняка живут и другие люди.
Вендла начинает выть как сирена:
- Я тоже хочу быть принцессой!
Мама не знает, что сказать.
- Когда Вендла с нами играет - это одни проблемы. Ты же слышишь, как она вопит, - говорит Веста-Линнея и чувствует, что со всеми этими разборками она расхотела играть.
- Я тогда вообще не буду играть, уж всяко не буду с Вендлой, - говорит Веста-Линнея и бежит на пляж. Теперь хнычет Фрейя. Вендла голосит еще громче. Мама затыкает уши.
Дурная Вендла и дурная мама. Всегда она на стороне малявок.
- Вот пробуешь тут по хорошему поиграть с сестрой, как другая тут же все портит, - громко рассуждает Веста-Линнея. Она чувствует себя уже почти взрослой, оттого что она так умно все продумала.
- Лучше я прямо сейчас поговорю с мамой, - думает Веста-Линнея.
Она оглядывается в поисках мамы.
У игрового домика она обнаруживает Вендлу и Фрейю.
Они играют в «Ледяную Страну».
А Фрейя изображает маленькую собачку Вендлы!
Ну это уж слишком! Веста-Линнея кипит от злости.
- Ты украла мои вещи! И мою игру! - кричит она, бросается к Вендле и срывает с нее вуаль. Вендла падает, но Весте-Линнее это безразлично.
- Это всё мне дала крестная. Все это только мое, и ты у меня даже ни разу не попросила!
- Что там случилось? - кричит мама из бани. Она тащит ведро воды. В сильном возмущении все трое бегут к ней.
- Стоп! - говорит мама. - Когда вы говорите все трое и при этом перебиваете друг друга, я не могу понять ни слова.
У Весты-Линнеи перехватывает дыхание. Конечно же, мама опять скажет, что Весте-Линнее как старшей сестре нужно проявлять больше ответственности, и всю эту ерунду.
Веста-Линнея опять идет на пляж.
- Но Веста-Линнея… - зовет ее мама.
Веста-Линнея уходит все дальше. Она и без того знает, что скажет мама.
Она слышит, как Вендла спрашивает:
- Почитаешь нам?
Ну конечно, думает Веста-Линнея, они получают все, что хотят. У нее в любом случае нет настроения на детские истори, ей нужен только покой.
Веста-Линнея забирается на свой камень в тростнике. Здесь она предается самым черным мыслям.
«Я бедняжка, я - типичный средний ребенок», - думает она. Бабушка всегда так говорит.
Веста-Линнея понимает, что это значит. Ей хуже всех. Паулю-Акселю, Вендле и Фрейе лучше. Всех троих любят гораздо больше, чем ее. И это - самая черная мысль Весты-Линнеи. Так должно быть. Мама любит остальных больше, чем ее. Пауль-Аксель - первый ребенок, а первый ребенок - это всегда что-то особенное, так мама сказала сама. И Вендла тоже первый ребенок, она первая у мамы и папы Виктора. А Фрейя - малышка, она самая маленькая и самая хорошенькая. Веста-Линнея начинает понимать, что для нее места в семье нет. Во всяком случае, его не много.
«Они никогда не будут тосковать по мне, если я умру, - думает она и чувствует, что на глаза наворачиваются слезы. - Они даже совсем не будут плакать на моих похоронах».
Несмотря на середину лета, внутри у Весты-Линнеи царит осень. Она воображает маленький белый гробик, украшенный прекрасными цветами. Бабушка, пожалуй, стала бы плакать, да, а Шнуффель точно завыл бы грустно у могилы. Дедушка тоже был бы там и родной папа Весты-Линнеи. Папа Виктор из-за такой ерунды наверняка бы не пошел. Паулю-Акселю, пожалуй, ее бы немного не хватало. Мама и малявки, естественно, были бы на похоронах, но на самом деле они бы не горевали, нет, они все почувствовали бы облегчение, в этом Веста-Линнея уверена.
А в красивом белом гробике среди мрачных надгробных камней на кладбище, под кленовым деревом, лежит она, холодная и одинокая, мертвая, как высушенная лягушка у пруда, твердая, как лисица, которую переехали на шоссе, и скоро она будет изъедена червями, как гнилое яблоко в книге сказок.
Катится большая слеза. Веста-Линнея рыдает. Ей ужасно грустно и одиноко. Мимо тростника идет Вендла.
- Мама нам сказку прочитала, - весело говорит она.
Весте-Линнее кажется, что Вендла издевается.
- Тебе обязательно всегда быть такой противной? - кричит она и высоко подпрыгивает.
- Я тебя ненавижу и всегда тебя ненавидела, - вопит Веста-Линнея так громко, что это разносится по всей бухте. Она в ярости, потому что Вендла не плакала возле могилы, пока Веста-Линнея была такой мертвой, что даже никогда не вернулась бы играть с ней. Вендла просто стояла там, разинув рот.
- Ты сама противная, - говорит Вендла. - Так все считают.
И она уходит.
Веста-Линнея бросает ей вслед еловую шишку. Но вместо Вендлы она попадает по Фрейе, которая идет следом. Фрейя начинает реветь. Сейчас, как всегда, придет мама и опять будет ругаться. Веста-Линнея больше не может этого слышать.
Веста-Линнея ждет, что мама придет ее ругать. Но мамы не видно. Веста-Линнея продолжает сидеть на камне и ждать. Никто не идет. Она слышит, что Пауль-Аксель вернулся с танцев, но он тоже не заглядыает к ней.
- Никто обо мне не заботится! - Веста-Линнея сотрясается от рыданий. - Я всегда одна.
Тростник шуршит.
Это мама
- Почему ты так злишься? - спрашивает она с любовью в голосе.
Веста-Линнея не хочет отвечать. Она быстро вытирает слезы.
- Посмотри на меня, я с тобой разговариваю, - просит мама.
«Никогда в жизни», - думает Веста-Линнея и продолжает пристально смотреть на воду.
- Почему ты так делаешь? - спрашивает мама. - От этого ведь никому никакой пользы. - Теперь ее голос звучит сердито.
Веста-Линнея поворачивается и кричит:
- Потому что я такая! Уходи!
Мамины глаза сверкают.
- Не порти нам отпуск - шипит она, как дикая норка.
Тростник шуршит, пока она идет.
В воздухе разносится вкусный запах. У Весты-Линнеи урчит в животе. Ясно, что они готовят еду на решетке именно сегодня. Пахнет соблазнительно. Однако Веста-Линнея не идет к остальным. Все равно они не замечают, что ее нет.
Шур-шур, шур-шур.
- Ты все еще хочешь злиться? - спрашивает Пауль-Аксель.
Веста-Линнея не отвечает.
- Вот! - Он протягивает ей через тростник поджаренную куриную ножку.
- Или тебе грустно? - продолжает он.
Веста-Линнея смотрит перед собой.
- Мы хотим поиграть в крокет. Просто приходи, когда не будешь больше кислой, - говорит он и опять исчезает.
Веста-Линнея жует и размышляет. Она слышит звук крокетных молотков. Кислая. Злая. Грустная? Она считала, что она злилась. Но, пожалуй, ей скорее грустно. У нее есть идея.
Веста-Линнея побежала к игровому домику. Она знает, во что они могут играть все вместе! Она напевает, пока готовится к игре.
- Теперь можете заходить!
Все как раз закончили играть в крокет. Они с любопытством идут за Вестой-Линнеей в игровой домик. Веста-Линнея все хорошо приготовила. Остаток вечера они играли в похороны. Это очень печально, но так и надо, считает Веста-Линнея.
Когда все уже пошли в постель, мама идет в комнату Весты-Линнеи.
- Ты спишь?
Веста-Линнея садится.
- Пойдем, - шепчет мама, и они идут на пляж.
Еще почти светло. Над бухтой летают летучие мыши. У мамы с собой купальный халат. Для вечернего купания. Только мама и она - Веста-Линнея улыбается маме. Веста-Линнея счастлива.
(Кросспост с http://mfrid.dreamwidth.org/298130.html)
Итак, Туве Аппельгрен и Салла Саволайнен, «Чернейшие мысли Весты-Линнеи».
Веста-Линнея с удовольствием играет со своей младшей сестрой Фрейей. Фрейя милая и согласна, чтобы Веста-Линнея была принцессой игрового домика.
Фрейя согласна изображать собаку принцессы. Несмотря на жаркое лето они обе тепло одеты. Их игра называется «Ледяная Страна».
- Я тоже хочу с вами, - просится Вендла.
- Нет уж. Вендла не умеет играть правильно, - говорит Веста-Линнея маме.
- Кроме того, принцесса только одна! - злобно кричит Веста-Линнея. - Поиграй с Паулем-Акселем! - При этом она знает, что ее старший брат не дома, а на занятиях по танцам.
- Разве не может Вендла быть кем-нибудь кроме принцессы? - спрашивает мама. - В большом замке наверняка живут и другие люди.
Вендла начинает выть как сирена:
- Я тоже хочу быть принцессой!
Мама не знает, что сказать.
- Когда Вендла с нами играет - это одни проблемы. Ты же слышишь, как она вопит, - говорит Веста-Линнея и чувствует, что со всеми этими разборками она расхотела играть.
- Я тогда вообще не буду играть, уж всяко не буду с Вендлой, - говорит Веста-Линнея и бежит на пляж. Теперь хнычет Фрейя. Вендла голосит еще громче. Мама затыкает уши.
Дурная Вендла и дурная мама. Всегда она на стороне малявок.
- Вот пробуешь тут по хорошему поиграть с сестрой, как другая тут же все портит, - громко рассуждает Веста-Линнея. Она чувствует себя уже почти взрослой, оттого что она так умно все продумала.
- Лучше я прямо сейчас поговорю с мамой, - думает Веста-Линнея.
Она оглядывается в поисках мамы.
У игрового домика она обнаруживает Вендлу и Фрейю.
Они играют в «Ледяную Страну».
А Фрейя изображает маленькую собачку Вендлы!
Ну это уж слишком! Веста-Линнея кипит от злости.
- Ты украла мои вещи! И мою игру! - кричит она, бросается к Вендле и срывает с нее вуаль. Вендла падает, но Весте-Линнее это безразлично.
- Это всё мне дала крестная. Все это только мое, и ты у меня даже ни разу не попросила!
- Что там случилось? - кричит мама из бани. Она тащит ведро воды. В сильном возмущении все трое бегут к ней.
- Стоп! - говорит мама. - Когда вы говорите все трое и при этом перебиваете друг друга, я не могу понять ни слова.
У Весты-Линнеи перехватывает дыхание. Конечно же, мама опять скажет, что Весте-Линнее как старшей сестре нужно проявлять больше ответственности, и всю эту ерунду.
Веста-Линнея опять идет на пляж.
- Но Веста-Линнея… - зовет ее мама.
Веста-Линнея уходит все дальше. Она и без того знает, что скажет мама.
Она слышит, как Вендла спрашивает:
- Почитаешь нам?
Ну конечно, думает Веста-Линнея, они получают все, что хотят. У нее в любом случае нет настроения на детские истори, ей нужен только покой.
Веста-Линнея забирается на свой камень в тростнике. Здесь она предается самым черным мыслям.
«Я бедняжка, я - типичный средний ребенок», - думает она. Бабушка всегда так говорит.
Веста-Линнея понимает, что это значит. Ей хуже всех. Паулю-Акселю, Вендле и Фрейе лучше. Всех троих любят гораздо больше, чем ее. И это - самая черная мысль Весты-Линнеи. Так должно быть. Мама любит остальных больше, чем ее. Пауль-Аксель - первый ребенок, а первый ребенок - это всегда что-то особенное, так мама сказала сама. И Вендла тоже первый ребенок, она первая у мамы и папы Виктора. А Фрейя - малышка, она самая маленькая и самая хорошенькая. Веста-Линнея начинает понимать, что для нее места в семье нет. Во всяком случае, его не много.
«Они никогда не будут тосковать по мне, если я умру, - думает она и чувствует, что на глаза наворачиваются слезы. - Они даже совсем не будут плакать на моих похоронах».
Несмотря на середину лета, внутри у Весты-Линнеи царит осень. Она воображает маленький белый гробик, украшенный прекрасными цветами. Бабушка, пожалуй, стала бы плакать, да, а Шнуффель точно завыл бы грустно у могилы. Дедушка тоже был бы там и родной папа Весты-Линнеи. Папа Виктор из-за такой ерунды наверняка бы не пошел. Паулю-Акселю, пожалуй, ее бы немного не хватало. Мама и малявки, естественно, были бы на похоронах, но на самом деле они бы не горевали, нет, они все почувствовали бы облегчение, в этом Веста-Линнея уверена.
А в красивом белом гробике среди мрачных надгробных камней на кладбище, под кленовым деревом, лежит она, холодная и одинокая, мертвая, как высушенная лягушка у пруда, твердая, как лисица, которую переехали на шоссе, и скоро она будет изъедена червями, как гнилое яблоко в книге сказок.
Катится большая слеза. Веста-Линнея рыдает. Ей ужасно грустно и одиноко. Мимо тростника идет Вендла.
- Мама нам сказку прочитала, - весело говорит она.
Весте-Линнее кажется, что Вендла издевается.
- Тебе обязательно всегда быть такой противной? - кричит она и высоко подпрыгивает.
- Я тебя ненавижу и всегда тебя ненавидела, - вопит Веста-Линнея так громко, что это разносится по всей бухте. Она в ярости, потому что Вендла не плакала возле могилы, пока Веста-Линнея была такой мертвой, что даже никогда не вернулась бы играть с ней. Вендла просто стояла там, разинув рот.
- Ты сама противная, - говорит Вендла. - Так все считают.
И она уходит.
Веста-Линнея бросает ей вслед еловую шишку. Но вместо Вендлы она попадает по Фрейе, которая идет следом. Фрейя начинает реветь. Сейчас, как всегда, придет мама и опять будет ругаться. Веста-Линнея больше не может этого слышать.
Веста-Линнея ждет, что мама придет ее ругать. Но мамы не видно. Веста-Линнея продолжает сидеть на камне и ждать. Никто не идет. Она слышит, что Пауль-Аксель вернулся с танцев, но он тоже не заглядыает к ней.
- Никто обо мне не заботится! - Веста-Линнея сотрясается от рыданий. - Я всегда одна.
Тростник шуршит.
Это мама
- Почему ты так злишься? - спрашивает она с любовью в голосе.
Веста-Линнея не хочет отвечать. Она быстро вытирает слезы.
- Посмотри на меня, я с тобой разговариваю, - просит мама.
«Никогда в жизни», - думает Веста-Линнея и продолжает пристально смотреть на воду.
- Почему ты так делаешь? - спрашивает мама. - От этого ведь никому никакой пользы. - Теперь ее голос звучит сердито.
Веста-Линнея поворачивается и кричит:
- Потому что я такая! Уходи!
Мамины глаза сверкают.
- Не порти нам отпуск - шипит она, как дикая норка.
Тростник шуршит, пока она идет.
В воздухе разносится вкусный запах. У Весты-Линнеи урчит в животе. Ясно, что они готовят еду на решетке именно сегодня. Пахнет соблазнительно. Однако Веста-Линнея не идет к остальным. Все равно они не замечают, что ее нет.
Шур-шур, шур-шур.
- Ты все еще хочешь злиться? - спрашивает Пауль-Аксель.
Веста-Линнея не отвечает.
- Вот! - Он протягивает ей через тростник поджаренную куриную ножку.
- Или тебе грустно? - продолжает он.
Веста-Линнея смотрит перед собой.
- Мы хотим поиграть в крокет. Просто приходи, когда не будешь больше кислой, - говорит он и опять исчезает.
Веста-Линнея жует и размышляет. Она слышит звук крокетных молотков. Кислая. Злая. Грустная? Она считала, что она злилась. Но, пожалуй, ей скорее грустно. У нее есть идея.
Веста-Линнея побежала к игровому домику. Она знает, во что они могут играть все вместе! Она напевает, пока готовится к игре.
- Теперь можете заходить!
Все как раз закончили играть в крокет. Они с любопытством идут за Вестой-Линнеей в игровой домик. Веста-Линнея все хорошо приготовила. Остаток вечера они играли в похороны. Это очень печально, но так и надо, считает Веста-Линнея.
Когда все уже пошли в постель, мама идет в комнату Весты-Линнеи.
- Ты спишь?
Веста-Линнея садится.
- Пойдем, - шепчет мама, и они идут на пляж.
Еще почти светло. Над бухтой летают летучие мыши. У мамы с собой купальный халат. Для вечернего купания. Только мама и она - Веста-Линнея улыбается маме. Веста-Линнея счастлива.
(Кросспост с http://mfrid.dreamwidth.org/298130.html)