А кстати...
anonymous
January 24 2018, 17:06:38 UTC
Еще и, мягко говоря, неточный русский перевод.
Оригинал: "He was not the NKVD chief, thus he had no power to arrest geneticists"
Google Translate: "Он не был начальником НКВД, поэтому у него не было возможности арестовывать генетиков" (я бы перевел как "Он не был начальником в НКВД..." - предписания на арест выдавались не на уровне наркома).
Сабжевый русский перевод: "Он не был на службе в НКВД, следовательно, он сам не мог арестовывать генетиков".
В реале НКВД был намного более разноплановым ведомством, чем в а/с мифологии - в состав НКВД, кроме органов госбезопасности, входили милиция, ПВ и ВВ, пожарная охрана, геодезическая и картографическая служба и даже ЗАГСы. Понятно, что начальник пожарной части, начальник геодезического управления или заведующий загсом тоже не могли арестовывать генетиков, хотя на службе в НКВД они были.
В нижеразобраннх случаях неверных утверждений Харпера не стОит бросаться словами "клевета" и "демшиза" - тут невозможно определить, знает ли Харпер приведенные факты, опровергающие его точку зрения. Но тем не менее
( ... )
Comments 5
Reply
Reply
Reply
Оригинал: "He was not the NKVD chief, thus he had no power to arrest geneticists"
Google Translate: "Он не был начальником НКВД, поэтому у него не было возможности арестовывать генетиков" (я бы перевел как "Он не был начальником в НКВД..." - предписания на арест выдавались не на уровне наркома).
Сабжевый русский перевод: "Он не был на службе в НКВД, следовательно, он сам не мог арестовывать генетиков".
В реале НКВД был намного более разноплановым ведомством, чем в а/с мифологии - в состав НКВД, кроме органов госбезопасности, входили милиция, ПВ и ВВ, пожарная охрана, геодезическая и картографическая служба и даже ЗАГСы. Понятно, что начальник пожарной части, начальник геодезического управления или заведующий загсом тоже не могли арестовывать генетиков, хотя на службе в НКВД они были.
Reply
Reply
Leave a comment