Ну так Украину никто не знал и скоро все забудут. А продавать продукты надо. И если это не стоит совсем больших денег, то зачем ломать налаженный цикл производства/релиза продуктов.
Вот например Games Workshop обвинила, продавать запрещает. Книги на русском не выпускает, а в инструкциях новых уже больше года перевод на русский продолжает появляться. Ну потому что так налажено производство. Зачем ломать?
Нам все налажено. Есть этапы когда материалы раздаются переводчикам, есть слоты куда попадает перевод. А стоимость самого перевода постепенно падает. Возможно с помощью нейросетей. Возможно с ухудшением качества. И для многих проще работать по стандартному распорядку чем перестраивать.
А кто-то наоборот как японские корпорации. Оно им раньле не надо было про русский язык думать и теперь не надо. И это вообще никак с политикой не связано. Просто у них так процесс работы настроен.
Ну, вот в "Горном короле" я не поленился титры посмотрел. Локализация минимум два русских имени. Как ни крути это зарплата и пр. Если же действительно как ты говоришь накладней систему перестроить, т.е. например не платить тем двоим, то вариант жизненный. А лозунги лживые( т.е. а вдруг проверят, как они там, скажем в Капкоме соблюдают вообще, ограничения и пр. :)))
Comments 6
Вот например Games Workshop обвинила, продавать запрещает. Книги на русском не выпускает, а в инструкциях новых уже больше года перевод на русский продолжает появляться. Ну потому что так налажено производство. Зачем ломать?
Reply
Но тут еще экономический вопрос. Любой перевод чего-то да стоит. Как это проводится внутри корпораций?
Reply
Стоит pipeline.
CI/CD.
Нам все налажено. Есть этапы когда материалы раздаются переводчикам, есть слоты куда попадает перевод.
А стоимость самого перевода постепенно падает. Возможно с помощью нейросетей. Возможно с ухудшением качества. И для многих проще работать по стандартному распорядку чем перестраивать.
А кто-то наоборот как японские корпорации. Оно им раньле не надо было про русский язык думать и теперь не надо. И это вообще никак с политикой не связано. Просто у них так процесс работы настроен.
Reply
Как ни крути это зарплата и пр.
Если же действительно как ты говоришь накладней систему перестроить, т.е. например не платить тем двоим, то вариант жизненный.
А лозунги лживые( т.е. а вдруг проверят, как они там, скажем в Капкоме соблюдают вообще, ограничения и пр. :)))
Reply
Leave a comment