Новости от Академии // Akademiaj novaĵoj
ru:
Сегодня стало известно, что по результатам голосования Академия эсперанто всё же приняла новую рекомендацию об использовании имён собственных. Неэсперантистам от этого, разумеется, ни жарко, ни холодно, но я всё же приглашаю вас порадоваться вместе со мной: во-первых, данную рекомендацию я считаю очень толковой, а, во-вторых, я был одним из основных её авторов :). И, да, отныне на эсперанто я официально именуюсь Paŭlo Moĵajevo. Чтобы избежать недопонимания, поясню: это не «обязаловка от Академии» (право на собственное имя и на его предпочтительную форму остаётся за носителем), а лишь мой личный выбор, который, однако, наиболее полно соответствует «духу» новой рекомендации.
eo:
Hodiaŭ estis publikigitaj la rezultoj de la Akademia voĉdonado pri la Rekomendo pri la uzo de propraj nomoj. La rekomendo estis akceptita! Por mi tio estas ege ĝojiga afero: unue - ĉar mi opinias la rekomendon tute bona kaj racia, kaj due - ĉar mi estis unu el la ĉefaj kontribuantoj por ĝia teksto.
Kompreneble, la rekomendo mem alportos nenion revolucian (eĉ la Fundamento restis perfekte netuŝita :)). Tamen, la plej grava afero esprimita en tiu rekomendo (kvankam sufiĉe milde kaj kun iomaj klaŭzoj), laŭ mi, estas la konstato, ke indas flegi kaj subteni la uzon de plene esperantigitaj propraj nomoj. Eblas iom esperi, ke la barbara kutimo lasi la latinalfabetajn nomojn en Esperanto senŝanĝaj iom post iom malaperos. Krome, apartaj eroj de la rekomendo klare oponas la misan «kijivismon», pro kiu mi konstante vomemas. Do, mi tostu kaj festenu :).
Fine mi faras konscian decidon kaj deklaron, ke de nun la baza maniero skribi kaj elparoli mian plenan nomon en Esperanto estas nur Paŭlo Moĵajevo.
Ĝisdatigo: la teksto de la rekomendo jam regeblas en la paĝaro de la Akademio: http://akademio-de-esperanto.org/oficialaj_informoj/oficialaj_informoj_22_2013.html.