Один голос - один фильм

[metamorefozzey]

Журнал "Фокус" засветил статейку про переводы. Как обычно, у них там это дело восприняли в политическом разрезе и понеслась. Выкладываю изначальный вариант

Comments

[6rnina]

Симпсоны и Футурама в нашей озвучке - удивительные шедевры. А Хаус - как-то на скору руку делали, даже в переводе ошибки, не говоря уже об интонациях.

[9goda]

крылатым, как томагавк, феноменом. ))))))

[menizharko]

Ну не совсем так.
Я состою в релиз-группе. Озвучиваем,да.
Релиз групп тысячи, мы-украинцы, ежедневно звучим НА РУССКОМ.
Релиз группа УКРАИНСКАЯ -одна.
Качают в укр озвучке мало.
СПРОСА НЕТ.

[nacionalistka]

дякую Вам величезне! ось давно ось прямо так усе відчуваю, але правильних (цензурних) слів не знаходилося. а тепер є, і ще й з аргументами :)

[anna_koni]

"Симпсоны", "Футурама", "Друзья" совершенно офигительны в украинской озвучке, был момент, когда попробовала смотреть русский дубляж и плевалась... Можем, если хотим, и спрос, мне кажется, будет, если делать это качественно. А вот классику лучше бы оставили в покое...

[svetlyachok1986]

("Симпсоны", "Футурама", "Друзья" совершенно офигительны в украинской озвучке)

согласна)))) а вот когда русские фильмы озвучивают... то ж аж смотреть противно...
притом переводят еще местами не в тему...