У Яготин, хай несе мене історії плин...
Как же мне нравится язык в этой песне. Да и в других песнях группы.
Просторечный, настоящий украинский язык. Не литературно-выверенный, как у того же Океана Ельзи.
А такой, на котором реально разговаривают люди.
С неправильными формами слов, неправильными склонениями глаголов иногда, с матцом местами, с просторечными словечками типа "кульок", "шОфер", "періжок". С молодежным коверканьем слов, "шкарпетоси" (по-русски так не скажешь!).
С русизмами: "Лєна, з торбами із поліетілєна", "свіжайшого пива", но при этом не скатывается в суржик.
Да, я всю жизнь топил за Grammar Nazi. Но тут мое сердце растаяло. Это что-то исконное, родное. Где я вырос был дикий суржик, сейчас живу в по факту русскоговорящем городе. Не хватает такого вот живого украинского, не такого как в телевизоре или украинских сайтах в инете. Не официального. И не такого как во Львове. А такого, центрального, Полтавско-Черкасского что ли, я хз как объяснить.
И да, я уже хочу у Яготин. Нажаль, там на мене не чекає вона...
Click to viewПросторечный, настоящий украинский язык. Не литературно-выверенный, как у того же Океана Ельзи.
А такой, на котором реально разговаривают люди.
С неправильными формами слов, неправильными склонениями глаголов иногда, с матцом местами, с просторечными словечками типа "кульок", "шОфер", "періжок". С молодежным коверканьем слов, "шкарпетоси" (по-русски так не скажешь!).
С русизмами: "Лєна, з торбами із поліетілєна", "свіжайшого пива", но при этом не скатывается в суржик.
Да, я всю жизнь топил за Grammar Nazi. Но тут мое сердце растаяло. Это что-то исконное, родное. Где я вырос был дикий суржик, сейчас живу в по факту русскоговорящем городе. Не хватает такого вот живого украинского, не такого как в телевизоре или украинских сайтах в инете. Не официального. И не такого как во Львове. А такого, центрального, Полтавско-Черкасского что ли, я хз как объяснить.
И да, я уже хочу у Яготин. Нажаль, там на мене не чекає вона...