(Untitled)

[metafrasi]

Перевожу на русский язык текст про порт, который был переведен на английский  греками с греческого.
Там много чудесных пассажей, которые сложно понять с первого раза. И даже не с первого)).
Но вот этот просто взрывает мозг:
The direct interference in case when the vessels mooring or support is pregnant with dangers

Comments

[camrad]

Беременно опасностями, все просто, что.

:)

[metafrasi]

Не, эт ясно, чо. Но вот как это?

[case_justin]

А я то сам его даже на английском не читал... Сижу, тихо плачу от смеха ))