Как страшно это место

[jen_dos]

Эта фраза сказана не о "Месте Встречи", о а самом святом для иудаизма, и значительном для некоторых других религий месте - Храмовой Горе. Теме изучения Горы и Храма посвящена немалая часть деятельности нашего сообщества

Comments

[jidovska_morda]

Я бы не торопился переводить слово "נורא" словом "ужасный".

[jen_dos]

Зависит от взгляда. Поменял на нейтральное "страшно".

[jidovska_morda]

Совершенно не предполагал, что поменяете.
Я не знаю как перевести. Но очевидно, что по отношению к Творцу не хорошо использовать такие эпитеты, как "ужасный, страшный" (Бамалей, Терминатор, Рембо...).
М.б. лучше вообще никак не переводить, чем вызвать у кого-нибудь отрицательные коннотации.

[jen_dos]

Выражение "Страх Небес", "Страх перед Творцом" и пр. Вам незнакомы? ИМХО, абсолютно приемлемое и значимое слово.

[jidovska_morda]

"Борьба за нее становится главным камнем преткновения в переговорах с палестинцами."

А кто-нибудь из "гдолим" высказывался?
Я думаю, никакой серьёзной проблеммы здесь нет. По-мне, пусть устроют столицу в И. и водрузят свой флаг над своей мечетью.

Отсутствие мира вызвано другими причинами и вышеуказанное так же мира не даст.

[jen_dos]

Многие сатмарские и нетурейкартовские "гдойлим" тоже так считают. Кстати, про них в книге тоже написано.
http://www.kikar.net/%D7%A0%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99_%D7%A7%D7%A8%D7%AA%D7%90.html
Правда, это мнение считается несколько маргинальным...

[jidovska_morda]

К оным не принадлежу.
Что такое "маргинальность" не знаю.
Знаю-не знаю, но думаю, что наличие красно-бело-зелёной тряпочки над мечетью ничего по сути не изменит. Также как и зажигание ханукии в Кремлёвском Дворце или на площади Кишинёва с последующим праздничным поеданием креветок и хорошей кровяной свиной колбосы.

[arikra]

А что такое: кровяная свиная колбаса?
Какая-такая: красно-бело- и тд тряпочка? Это та,за которую ее обладатели готовы отдать свою жизнь?
МЫ могли бы говорить об этом как о тряпке,если бы за свои "тряпки" держались не менее.А так получается не с высока,а из лужи...

[arikra]

Кто это "палестинцы"? Те,кто в конце позапрошлого и начале прошлого века ехал в Палестину и затем осушал там болота - давно в ином мире.Филистимляне не имеют ничего общего ни с одним ныне живущих.
"самом святом для иудаизма..."
Для иудаизма оно настолько святое,что иудеи не знают,как бы подальше от него держаться...
"Борьба за нее становится главным камнем преткновения..."
Не камнем преткновения,а - "местом" преткновения.И не становится,а всегда имеет "место".И не борьба,а торговля.Правда,не на базаре овощном,а базаре утопающего с соломинкой: разрешит ли она ему подержаться...за одно "место".

[jen_dos]

Камень Преткновения - Эвен Штия.
Это то место, которое искал Архимед, чтобы приделать к нему рычаг и перевернуть мир :)
Но поскольку дело происходит на Востоке, то борьба принимает форму торговли. Поэтому есть надежда, что мы здесь задержимся чуть дольше крестоносцев, поскольку есть мнение, что евреи прирожденные торгаши...

[arikra]

В чем отличие зависимости от "мнения" "просвещенного человечества" от зависимости от наркотиков?
Первое уводит в небытие морально-психологическое,а второе - в физическое.

[jen_dos]

Первое раскрывает внутренние горизонты, второе - внешние :)