more lyrics

[shiratori26]

here are the b- sides to tozasareta rakuen. (they are not very singable, though...I tried...)

Kigeki no taboo

Kyoumei  kinki no utage   hana   shojou ashioto keshite

Kyoumei  giniro no sora    hana   shojou   bunretsushite ame-ba

Usugurai keikoutousa   tsukiakari de oyoge kurage

Yubi wo kuwae nosoite iru  honey amai zeri- (jelly)

Aa kimi wa yu-to

Comments

[kairo_kocha]

:OOOOOO thank you very much for these!

[shiratori26]

you´re very welcome:)

[tangoineden]

:OOO Thank you!!!^^

The lyrics for Charlie are just as strange as I imagined o_O

[deadlymidori]

Thank you! *hugs*

Btw... do you know where I could find the romaji lyrics for "Tokyo ni furu yuki..."? It's really beautiful and I'd like to translate it ._.

[shiratori26]

unforntunately, no. i do not even have the song. now i want it though... do you have the kanji lyrics? i`d happily romjitize them...

ジャジャーン!

[mousoucarnival]

「東京に降る雪、、、」
作詞 ： ガラ | 作曲 ： 結生 | 編曲 ： メリー

季節が変わる前に　色褪せていく前に　キミと過ごした部屋を出て行く．．．
思い出は荷物になり　重たくなるから　この部屋に全部置いてゆく。ただ、それだけです．．．

「通り過ぎて行く日々　一人きりで居ると　それだけで淋しいと知りました。」
あの頃を思いだそうと　見上げる東京の夜空には星さえ見えない．．．

こんな木枯らしの夜は　一人寂しくなって　マッチを擦って震えるココロを暖めて
下を向くと涙がこばれそうになるから遠い空を見上げる．．．

東京の冬　寒く　淋しさ募るけれど．．．
耳を澄ませば　ほら　窓の外から聞こえるよ　雪に歌．．．

（あの頃は、届くないの月日がたつみただく　かじかむたてに
「息を吹き」がって、空を見上げる　今日も、東京にも初雪が終わりました．．．）

映り変わる景色　もの哀しい銀世界　辺り一面を銀色に染め上げてゆく．．．
嗚呼～キミと居た頃は　一度も淋しいだなんて　思ったことないのに．．．

東京に冬　寒く　淋しさ募るけれど．．．
耳を澄ませば　ほら　窓の外から聞こえてくる．．．

東京に降る雪は　心の中に積もって．．．
淋しさ隠すけど　今も溶けないまま残っている．．．

「 Tokyo ni Furu Yuki,,, 」sakushi : Gara | sakkyoku : Kenichi | henkyoku : Merry

Re: ジャジャーン!

[deadlymidori]

Aww thank you so much! <3 This song is really beautiful.

Can I use the romaji lyrics and post them in my site [http://megamisamanoheya.blogspot.com]? I'll credit you ^-^

[naokiura]

I translated time ago "Utagoe Kissa Modern", and It was more strange than a poem.

[mousoucarnival]

First off, thank you! (And welcome☆)

I worked before on ト・ロ・ケ・テ・ル and while I think that overall it went pretty well, there were a few definite, solid snags. XD I can't say how G L A D I have that someone else came up with LOCAL for low軽(色) though!! I was wracking my brain, convinced that 軽色 was NOT a word, and that even if it was, it didn't sound like anything Gara could be saying. -.-; I'm sure it's just one example of many of his plays on words, though♥

Just one small thing though if I may? I believe 浮ついた would be read "uwatsuita" and not "uku tsuita". ^^;

Perhaps it doesn't need to be said, but I truly appreciate the sensitivity with which you are handling all of this. :)

Also, I uploaded 「東京に降る雪・・・」 here because I couldn't help but notice that you said you'd never listened to it!
It's really quite atmospheric and with an appropriate name to boot, so I hope you'll enjoy~.

[shiratori26]

thank you sooo much....

the kanji lyrics I had said ローカル色, so I don`t deserve any kanji- redaing-skills credit here... I hate it though when they make up kanji words for phonetic reasons and I have to fight with them... poor us:)

You are absolutely right about 浮ついた reading uwatsuita. thanks for pointing it out.
sorry and please correct that in your copies everyone :)

The song is GREAT!!! I love garas voice... may I ask where it is from? was that a b- side to some single? I thought I had a good merry- collection, now I feel like I should go hunting... there`s treasure everywhere.

[mousoucarnival]

No problem! :)

Yeah I was talking to a couple Japanese fans who seemed decidedly confused by my question...so either it was very obvious to them, or they just missed on that all together. XD Gara loves to play with words, for sure, but luckily this isn't something he seems to do all that often. >>;

Isn't it fantastic? :D There's a wonderful live version on the 白い/黒い羊 DVD that came out late last year, too! The original came as the second track on a bonus "single" if you will paired with the original recording of 妄想rendez-vous as an extra with the first pressing of the SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ DVD that came out in late 2005. :) That's a good way to think of it though. XD ♥

[shiratori26]

yeah, there are others that are way worse with word plays... gara sure likes katakana words though. and i happen to hate them :)
sometimes i stare at a word for minutes before i get what it`s supposed to mean. or i don`t get it at all like with "kopuroraria". what might that be?

no wonder i didn`t find the song by chance... it`s great though and i`m happy that i have it now :)