这里“”亚瑟和小梅打架后那句“I can't put my finger on it”的地方的翻译改动，我完全不能理解，这个应该没有什么不能翻译出来的吧？ 对于声音的不习惯，我和dudu的感觉也差不多，总之，他们感觉太一本正经了，没有明显的感情色彩，也没有原剧里人物性格的那种生动劲。 不过，也不算雷呀，可能我雷点比较高。我还是不想骂配音的，反正有的看比没得看要好。 还是喜欢PLX的翻译版本些，生动活泼得多。（用对比翻译的理由，我又回看了一遍，哈哈，这个不是广告。） 这周日有两集，我一定要看，我要看中文来说，一个硬币的两面……他们不会删这个吧，这个经典台词也。
Comments 8
看了这几个clip，也没有太失格，不过总是觉得配音好严肃呀！尤其是老盖。A和M的声音还行，不过‘我的主人’翻译得好奇怪 = =
ps，有一个片段的背景里，ms能听到dudu乃的声音 XDD
Reply
我自己录的时候想着应该不会录进去吧，否则的话就要变成讲上海话的Merlin了……="=……
那个我一直觉得哪有一开始就说“我的主人”，难道不应该是“我的殿下”么？
不过说实话，能在电视机里看到Merlin的确是很开心的……要不下回电视和本子一起开，放着本子里的原声看着电视……="=……（我好抽抽）
Reply
好雷的翻譯...這時候就發現公視還是很美好地...而且他跟bbc合作很久了。
Reply
朝廷的翻译总是很“朝廷”……="=
Reply
Reply
Reply
对于声音的不习惯，我和dudu的感觉也差不多，总之，他们感觉太一本正经了，没有明显的感情色彩，也没有原剧里人物性格的那种生动劲。
不过，也不算雷呀，可能我雷点比较高。我还是不想骂配音的，反正有的看比没得看要好。
还是喜欢PLX的翻译版本些，生动活泼得多。（用对比翻译的理由，我又回看了一遍，哈哈，这个不是广告。）
这周日有两集，我一定要看，我要看中文来说，一个硬币的两面……他们不会删这个吧，这个经典台词也。
Reply
其实我会继续关注也是想看朝廷会抹掉多少腐烂台词~~XDDD~
Reply
Leave a comment