Цитата)))))))

[merle_1]

- Кохання - це хвороба. Кожен закоханий - нездорова людина. навіщо це потрібно? (Любовь - это болезнь. Каждый влюбленный-болен. Зачем это надо?)
- А Ви закохані? ( А вы влюблены?)
- Скажімо, в мене легкий нежить...))))) (Скажем, у меня легкий насморк)

Comments

[rika_66]

Так "насморк", это по-украински - "нежить"? :D :D :D Повеселили, не знала!
Меня всю жизнь изумляют и ставят в тупик подобные уморительно смешные смысловые нестыковки в этих двух близкородственных языках. Их почему-то страшно много, куда больше, чем с белорусским или, допустим, польским.

[merle_1]

Да сама не знала, долго смеялась :D Мне кажется, что украинский просто больше сохранил "старых" слов, так как еще недавно на нем разговаривали только на хуторах.)))В русском слишком много заимствований из других яыков.)
Что-то перечитала я текст, все так серьезно получилсь, - решила наставить смайликов))

[dongbang_sarang]

лол))
любимые перлы моей подружки, которая русская (после того, как я попыталась ее учить украинскому), это:
краватка - галстук
качка - утка
и еще пара.. я уже не вспомню)))))