П'ять надокучливих побрехеньок

[merkylow]

Я вже писав про  сучасні міфи, які стосуються української мови. Настав час зруйнувати низку мовних "небилиць", що їх постійно розповідають про Київ

Comments

[forko]

Те саме можу сказати про Одесу,однак, підозрюю, що мені просто повезло з тамтешніми друзями.

[merkylow]

Я в Одесі жодного разу не був, але якщо справді є так, як ви пишете, то це просто чудово. Менше стереотипів - менше мороки.

[ext_1582162]

Шкада, што ў Мінску гэтыя міфы ў дачыненні да беларускай мовы робяцца горкай праўдай...

[merkylow]

Особисто знаю мінчан, які говорять білоруською мовою. Це вже обнадіює.

[merkylow]

Дякую за переклад. Вивчив кілька нових білоруських слів. А ви Тіму його показували?

[ext_1582162]

Так. Він сказав, що є недокладність:
"Только вот тут ты переводом жёстко поменял всю суть песни:

Мне уже полсмерти снится, / Как мне снится, что я не умер
Мне палову смерці хеўры / Сняцца й да жыцця гукаюць

Тут же вся песня завязана на мысли о том, что "мне снится, что мне
снится, что я не умер". То есть я на самом деле жив, но вижу страшный,
очень страшный сон о том, что я мёртв, но мне снится, что я не мёртв."