вопрос переводчикам

[merienn]

Друззя,
предложили перевести книгу, страниц 300, с грузинского на русский, жанр - житие святого.
Умеренно художественный.
Сколько было бы разумно просить за такую работу?
С грузинского на русский.

Comments

[dvonk]

ну, вообще говоря, на нынешнем российском книжном рынке переводчики получают какие-то копейки в буквальном смысле этого слова, типа долларов 50 за авторский лист (40 тыщ знаков), чем, собственно, и обусловлено "качество" переводной литературы - вменяемые люди за такие деньги работать не могут

[merienn]

Это чувствуется. Эх, какие были времени при "Иностранке"

[nectarius]

Со старогрузинского или современного? Если со старо-, то это должно дороже стоить. В страницах трудно считать. Просите от 200 долл. за авторский лист русского текста.

[merienn]

Современный, старый я знаю условно. Но много церковной лексики.

[lyalique]

запаришься, проси по-больше

[merienn]

а я знаю - сколько это?))) допустим, мне надо 500 доларей. Это много, по-моему

[igaro]

первый комментатор совершенно прав - тут переводчики получают гроши.
200 долларов за ал было бы прекрасно, если б только найти такого издателя, но, кажется, таких нет от слова совсем

[merienn]

Это какая-то частная инициатива, вернее - церковная, но насчет официальности - не знаю.

[natakxa]

Тин, в паре англ-груз фрилансеры берут от 5 до 10 баксов за страницу (1800 символов с пробелами). Цены в паре гр-рус существенно ниже

[merienn]

Ну да, но текст художественный - это немного дороже, я знаю

[natakxa]

вопщем, очень многое зависит от заказчика. Грузинский относится к редким языкам, так что если заказчик не местный, можно получить лучше, с местными все безнадежно совершенно. Давным-давно я сотрудничала с одним гавайцем, в паре аглийско-грузинской он платил 12 центов за слово, безумные совершенно деньги! И 3 цента за слово за пруфридинг. Второго такого заказчика мне не встречалось. Что касается художественной литературы, переводить ее гораздо сложнее, но каких-то особых экстра-рейтов за нее нет. Ну если, конечно, это не какое-то крупное издательство, которое планирует издать переводной бестселлер и нагреть руки

[merienn]

неть)) некоммерческий проект. Но я себе спину и глаза посажу, так что

[realcomp]

житие ж святых
даром! :о)

[merienn]

Почему бы и нет)) Только сроки тогда другие.