Вопрос про чтение

[merienn]

Все, сдаюсь: не знаю, что рекомендовать внезапно зачитавшему сыну

Comments

[katerina_zotova]

Про грузинские переводы, сама понимаешь, ничего тебе не могу сказать.
Но в 15 лет зачитывалась Ремарком. "Три товарища". а?

[merienn]

Точно! Кстати, перевод как раз хороший, мне говорили.

[katerina_zotova]

Ну и отлично. А дальше можно в этом направлении копать, если понравится. Тут тебе и мое любимое ремарковское "время жить и время умирать", и Хем, и Олдридж (которого не люблю :)), и Фицджеральд (Ой, Тинк, дай потом Сандрику "Великий Гэтсби", мне ужасно интересно, как ему придется, и что он скажет?)

[merienn]

Хэма тоже можно, наверное.
Но переводы. переводы

[foxxy63]

Иван Шмелёв. Лето Господне.
Cтейнбек.O мышах и людях
Cтейнбек. Зима тревоги нашей
Джон Стейнбек. Консервный ряд
Джон Стейнбек. Благостный четверг

[merienn]

Со Стейнбеком соглашусь, особенно две последние.
Остальное для него пока слишком монотонно: его надо сразу захватить.

[raydac]

Хаггард с его "Копями царя Соломона" и Сабатини с его "Капитаном Бладом" не катят? да и вроде Джером К Джером с "Трое в лодке" неплохо читается

[merienn]

Трое в лодке - не уверена насчет перевода. По-русски-то я ему бы нарекомендовала кучу всего.

[raydac]

а, на грузинском наверное не столь много литературы переведено.. хороший повод выучить английский )))

[merienn]

английский он знает получше русского, но сложное пока читать будет медленно.

[mushni]

Ирадж Пезешк-Зод Дядюшка Наполеон. По-моему есть в онлайне

[merienn]

Я читала. Хм, литературные достоинства сомнительные

[mushni]

ну, это вы зря. последняя четверть книги скучна, но первая половина бурлеск

http://en.wikipedia.org/wiki/My_Uncle_Napoleon

To this day, it is cited as "the most important and well-loved work of Iranian fiction since World War II" (Ryan 2006) and "a testament to the complexity, vitality, and flexibility of Iranian culture and society" (Nafisi 2006).

[merienn]

Это мое субъективное впечатление.
Персидская литература хороша старинная.

[ravenstormc]

я только фантастику могу)[на русском]
Фармер, Многоярусный мир
Берроуз Джон Картер с марса - моя любофф)
Саймак
Бредберри
ну и исторические, морис Дрюон "проклятые короли"

[merienn]

про королей он точно заснет))
я пока совершенно не понимаю его вкусы в лит-ре. В музыке - знаю!

[ravenstormc]

короли по мне довольно динамичные :)
А Дюма, Дюма то читать будет или уже?

из современных, много движухи и мораль мне в 90% книгах нравится
Злотников
у него мнооого всего
еще нравится Сергей Садов, но там весьма неоднозначная трактовка религии идет в некоторых книгах, в частности в любимой мною "дело о неприкаянной душе", а второе любимое оно в принципе на возраст даже помладше) Лет на 12-13) Но я читала в 25 и была очарована. "Рыцарь ордена", трилогия.

[merienn]

Очень странно, но первый том 3 мушекетеров прочел, а дальше не стал)) ну вот не пошло.
Зато Конан-Дойля проглотил. Вот и понимай