Перевод-16

[meopemuk]

Мы не сеем, не пашем, не строим,

Мы гордимся общественным строем.

х/ф Эльдара Рязанова

We don't sow, nor plow, nor launder,

We are proud of social order.

movie by Eldar Ryazanoff

Comments

[thread2]

слушайте, вы гений. я годами жалел, что некоторые катрены вроде этого(*) непереводимы.

(*) это не катрен, я знаю

[meopemuk]

Его номер - шестнадцатый.

[r_t_fex]

А выложите у нас на LyricTanslate!
У нас для садистских стишков даже есть отдельный раздел (коллекция Soviet informal “children’s poetry”), и там как раз нынешней ночью был забавный срачик.

[meopemuk]

Куда???

[r_t_fex]

Мы вот:
https://lyricstranslate.com/ru

[meopemuk]

Так вы в своём первом сообщении адрес неверно указали: "LyricTanslate"! Das ist kein Ordnung!
Я выложил, что дальше?
Никакого "срачика" не нашёл - где искать?