(Untitled)

[menyalkina]

я попаду в стилистический ад, а я туда не хочу

Comments

[chitatel_bykv]

Таня! А как бы я хотела так же сказать, что читаю всё в оригинале
Но нет, у меня бы больше времени уходило на словарь, чем на книгу)

[menyalkina]

Танечка, я просто работаю на англ во многом, мне положено. ))

[frenchrus]

" что читаю я только на английском" - вот это да!!!!

Про язык - если не сильно втыкать в смысл, то отл. русский язык у Устиновой.У Дины Рубиной и Людмилы Улицко

[frenchrus]

твою мать, обожаю ноутбуки...

Так вот, у Рубиной и Улицкой можно и в смысл повтыкать.

Из жж-юзеров - tosainu, в миру Лора Белоиван, просто отрыв башки.

Я еще читабельных фантастов знаю, но не знаю, читаешь ли ты фантастику.

[menyalkina]

агаага, я примерно про них тоже думала (про Устинову пока не думала), но кажется, я у Улицкой и Рубиной все уже прочитала.
tosainu я знаю, конечно, как я могла забыть! ты же ее книжки читала?
фантастику не очень,

в общем Устинову попробую, спасибо!

[vinnypyx]

Русскую канарейку читала? Рубиной?

[pure_basilure]

Не, ну это я пропустить-то не могла! Спасибо, Таня. Мне хочется опять писать развернуто, но. В общем, ясно все :)
Насчет хороших русских книг сама постою послушаю. Вообще не в теме.
Хотя вот Осокин! "Овсянки" и что-то еще у него. Мне понравилось.

[menyalkina]

хаха! такие вещи очень приятно писать, потому что правда и еще потому, что очень очень люблю твои тексты. надо что ли пойти старое почитать твое, во.
я блин щас посмотрела, у меня Осокин есть! еще по предыдущей твоей рекомендации. )) спасибо, Олеся,

[osanova]

ильф и петров!
особенно записки )
еще мне нравится язык у сорокина, но его многие не могут читать по другим причинам

в жж литературный язык сплетается с живой речью, поэтому здесь так интересно, ну или было интересно до поры
татьяна толстая вот по-прежнему прекрасна, мне кажется (в жж и в фб теперь; много кто в фб перебрался)
я могу назвать еще несколько хороших юзеров - но они пишут в основном в подзамок, увы

(спасибо, что я в вашем списке; очень приятно)

[menyalkina]

спасибо!
я очень многую классику читала в таком глубоком детстве, что совсем не помню, надо все срочно перечитать. Одноэтажная Америка у меня даже лежит где-то, надо срочно найти.
я Толстую почти не читала даже художественные произведения, а ведь и правда язык у нее хороший
про Сорокина не знаю, даже не пробовала никогда, но откуда-то не помню откуда, у меня предубеждение (не читал, но осуждаю)

вам спасибо, вы и правда очень хорошо пишете
я думала про то, чтобы посмотреть в списке книг, которые вы переводили, но если вы их только что перевели, значит они еще не опубликованы, я успею забыть ))

[osanova]

ну, сорокин потому что в молодости "писал про говно", а это типа фу, поэтому массово включилось "не читал, но осуждаю"
язык у него при этом действительно потрясающий
а если почитать "теллурию" и предшествовавшие ей книжки цикла, начиная с "дня опричника", то он еще и зловеще прозорлив - но боюсь, что это можно отнести к "чернухе" ))

ильф и петров очень крутые. я отдельно это оценила уже во взрослом состоянии; в детстве именно язык - не умеешь ценить

у меня нет большого портфолио переводов, которыми я могла бы прям гордиться, потому что начала сравнительно недавно, и поначалу просто набивала руку на большой форме. но вот крайний раз перевела "революцию" для "4-й улицы"; ее даже номинировали на какую-то премию за перевод. премию она не выиграла, но все равно приятно. ) но она подростковая

[menyalkina]

спасибо большое!

[dva_greka]

Литпром

[menyalkina]

Дима, если тебя это утешит, Лору Белоиван я тоже забыла назвать )))

[dva_greka]

Я говорю: литпром надо читать

[menyalkina]

спасибо
я вообще впервые услышала о, но гуглом все-таки умею пользоваться, посмотрю )