Математики шутят

[mendkovich]

http://community.livejournal.com/ru_hist_anecdot/40778.html

http://dm-kalashnikov.livejournal.com/209500.html

В время Гражданской войны Тамм был профессором физики в Одессе.

Город был занят красными, а Тамм отправился в соседнюю деревню, чтобы узнать, сколько цыплят можно получить в обмен на полдюжину серебряных ложек. В тот момент, когда Тамм

Comments

[pogorily]

>чтобы узнать, сколько цыплят можно получить в обмен на полдюжину серебряных ложек.

Каких цыплят? это американизм, распространившийся не так давно - называть кур что на еду цыплятами.
Я помню, в 60-е годы курицу на базаре покупали, чтобы съесть. А никакого не цыпленка.
Живую курицу, ее потом резали, кидали в ведро с горячей водой (легче ощипывалась чтобы), ощипывали, потрошили.
Одна, помню, до того как ее зарезали успела яйцо снести. И продлила этим свою жизнь - ее не стали резать, оставили чтобы яйца несла. Потом (через полгода, наверное) все же зарезали.

[mendkovich]

Подозреваю, что в обоих случаях - обратный перевод с английского.