Крошки на простыне

[melonka]

Есть у кого-нибудь текст книги "Весь невидимый нам свет" ("All the light we cannot see", Anthony Doerr) в оригинале, то есть на английском языке?

Можете посмотреть, в главе 1.1934- "Цолльферайн" на самом деле написано:
"Фрау Елена - протестантская монахиня из Эльзаса" (c

Comments

[oiseau_russe]

Как этони смешно, но у нас тут действительно есть что-то вроде монашеских орденов. То есть формально они не монахини, но это семантика. И выглядят они как монашки. Например в Страсбурге они содержат клинику Clinique des Diaconesses. Их сайт, к сожалению, только на французском. Но вот он http://www.diaconesses.fr/fr/presentation/historique.php

[melonka]

Такие у нас тоже есть. Они не монахини, они скорее сестры милосердия. Но вот может автор как раз их имел ввиду? Интересно, что там в оригинале.

[oiseau_russe]

Я думаю, что sister.

А от монахинь они, насколько я понимаю, отличаются только названием.

[oiseau_russe]

Как этони смешно, но у нас тут действительно есть что-то вроде монашеских орденов. То есть формально они не монахини, но это семантика. И выглядят они как монашки. Например в Страсбурге они содержат клинику Clinique des Diaconesses. Их сайт, к сожалению, только на французском.

Попыталась послать ссылку, но меня послали в спам :(

[cherniavska]

"Frau Elena is a Protestant nun from Alsace who is more fond of children than of supervision." p.25

[melonka]

Таня, спасибо огромное!

Блин, вот как я дальше читать буду? Зачем он так?

[cherniavska]

Ну вот так. Книга выглядит интересно - структурно. Я просто пролистала.

[myo_nin]

Ира! Я эту книгу прочитала где-то около года назад, но она входит в моем рейтинге в пятерку-десятку лучших. Многим уже ее советовала. Мне очень понравилась, не бросай, дослушай!

[melonka]

Ну слушать-то я могу, но я ж не верю!

Этак они в следующей главе пойдут в лютеранскую церковь исповедоваться.